Traduzione del testo della canzone Shy - Local Natives

Shy (originale)

Sometimes I don’t understand
What you want me to
Sometimes it takes the right plan
To get this confused
Waiting for the moment but it’s never right
You lean over and whisper, «Baby, don’t be shy»
Take another minute, Cara, are you sure?
Maybe I could be a mirror for your pleasure
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Diving under the sheets
Under rainbow lights
It was more like a cage
We were forced to fight
Remember when you gave me a vial of your blood?
I hid it in my closet until I gave you up
Sitting on a roof above our flooded city
I know I shouldn’t stare, but Cara, you’re so pretty
Shy under the weight of desire
Tame turning into wild
I see but don’t recognize
Afraid and able
Shy
Shy
What would you have me say?
God, it’s a perfect save
It took me thirty years and now I feel right
How did we get this way?
How did we get this way?
How did we get this way?
(Shy under the weight of design)
(Tame turning into the wild)
(I see but don’t recognize)
(Afraid and able)

(traduzione)

A volte non capisco
Quello che vuoi che faccia
A volte ci vuole il piano giusto
Per confondere
Aspettando il momento ma non è mai giusto
Ti pieghi e sussurri: "Baby, non essere timida"
Prenditi un altro minuto, Cara, sei sicura?
Forse potrei essere uno specchio per il tuo piacere
Timido sotto il peso del desiderio
Paura e capace
Timido sotto il peso del desiderio
Paura e capace
Immersioni sotto le lenzuola
Sotto le luci dell'arcobaleno
Era più simile a una gabbia
Siamo stati costretti a combattere
Ricordi quando mi hai dato una fiala del tuo sangue?
L'ho nascosto nel mio armadio finché non ti ho rinunciato
Seduto su un tetto sopra la nostra città allagata
So che non dovrei fissare, ma Cara, sei così carina
Timido sotto il peso del desiderio
Addomesticato che si trasforma in selvaggio
Vedo ma non riconosco
Paura e capace
Timido
Timido
Cosa vorresti che dicessi?
Dio, è un salvataggio perfetto
Mi ci sono voluti trent'anni e ora mi sento bene
Come siamo arrivati ​​in questo modo?
Come siamo arrivati ​​in questo modo?
Come siamo arrivati ​​in questo modo?
(Timido sotto il peso del design)
(L'addomesticamento si trasforma in natura)
(vedo ma non riconosco)
(Paura e capace)