Traduzione del testo della canzone World News - Local Natives

World News (originale)

The lane next over is always faster
And you wait so long until you’re so bothered
But right after you complete your merge
The lane you started in gets going
And while you wait for your luck to change
All you can think of is where you started
You don’t like anything on local radio
So you fumble around 'til you land on NPR
And listen to world news
Well, a bomb went off in the parking lot
Of a newly opened sunni marketplace
And a cloud covers your car at just the right time
For you to see the dark on your face in the mirror
Your phone goes off with a picture of your mother
It’s five to six, and she can’t find your brother
And while normally you’d yell and scream,
Instructing her to go and find him on her own
But calmly you’re exiting,
And telling her that you are headed on your way home
She does not know what to say,
Just glad you’re on your way home
You turn off your phone in a different tone
As you think,
The bad feeling so bad makes the good so good

World News (traduzione)

La corsia successiva è sempre più veloce
E aspetti così a lungo finché non sei così infastidito
Ma subito dopo aver completato l'unione
La corsia in cui sei partito parte
E mentre aspetti che la tua fortuna cambi
Tutto ciò a cui riesci a pensare è da dove hai iniziato
Non ti piace niente alla radio locale
Quindi vai in giro finché non atterrerai su NPR
E ascolta le notizie dal mondo
Bene, una bomba è esplosa nel parcheggio
Di un mercato sunnita di nuova apertura
E una nuvola copre la tua auto al momento giusto
Per farti vedere il buio sul tuo viso allo specchio
Il telefono si spegne con un'immagine di tua madre
Sono le sei meno cinque e non riesce a trovare tuo fratello
E mentre normalmente urleresti e urleresti,
Istruendole ad andare a trovarlo da sola
Ma con calma stai uscendo,
E dicendole che stai tornando a casa
Non sa cosa dire,
Sono solo felice che tu stia tornando a casa
Spegni il telefono con un tono diverso
Come pensi,
La brutta sensazione così brutta rende il bene così buono