Traduzione del testo della canzone Obediently Yours - Logic

Obediently Yours (originale)

To be born free is to be born in debt
To live in freedom without fighting slavery
To profiteer
I have met Southerners who expect and fear a Negro insurrection
I see no purpose in withholding this from general discussion
There may be those within that outcast ten percent of the American people who
someday will strike back at their oppressors
But to put down that mob, a mob would rise
I’d like to ask, please: who will put down that mob?
I’m an overpaid producer with pleasant reasons to rejoice, and I do
In the wholesome practicability of the profit system
But surely, my right to having more than enough is cancelled
If I don’t use that more to help those who have less
I owe the very profit I make to the people I make it from
If this is radicalism, it comes automatically to most of us in show business
It being generally agreed that any public man owes his position to the public
That’s what I mean when I say I’m your obedient servant
We must, each day, earn what we own
A healthy man owes to the sick all that he can do for them
An educated man owes to the ignorant all that he can do for them
A free man owes to the world’s slaves all that he can do for them
And what is to be done is more, much more, than good works
Christmas baskets, bonuses and tips, and bread and circuses
There is only one thing to be done with slaves
Free them
If we can’t die in behalf of progress, we can live for it
Progress, we Americans take to mean, a fuller realization of democracy
The measure of progress, as we understand it, is the measure of equality
enjoyed by all men
We can do something about that
The way our fighting brothers and sisters looked at it
Some of them dead as I speak these words
The way they looked at it, we’re lucky
And they’re right, we’re lucky to be alive
But only if our lives make life itself worth dying for
We must be worthy of our luck or we are damned
Our lives were spared, but this is merely the silliest of accidents
Unless we put the gift of life to the hard employments of justice
If we waste that gift, we won’t have anywhere to hide from the indignation of
history
I want to say this
The morality of the auction block is out of date
There is no room in the American century for Jim Crow
Tomorrow’s democracy discriminates against discrimination
Its charter won’t include the freedom to end freedom
Race hate isn’t human nature, race hate is the abandonment of human nature
But this is true
There are alibis for the phenomenal excuses, economic and social
But the brutal fact is simply this
Where the racist lies acceptable, there is corruption
The race haters must be stopped, the lynchings must be stopped
The murders must be avenged
I come in that boy’s name and in the name of all, who, in this land of ours,
have no voice of their own
I come with a call for action
This is the time for it
I call for action against the cause of riot
It won’t surprise me if I’m accused in some quarters of inciting to riot
Well, I’m very interested in riots, I’m very interested in avoiding them
So I call for action against the cause of riots
Law is the best action, the most decisive
It’s in the people’s power to see to it that what makes lynchings and starts
wars is dealt with
Not by well-wishers, but by policemen, and I mean good policemen
Over several generations, maybe there’ll be men who can’t be weaned away from
the fascist vices of race hate
But we should deny such men responsibility in public affairs
Exactly as we deny responsibility to the wretched victims of the drug habit
There are laws against peddling dope
There can be laws against peddling race hate
But every man has the right to his own opinion as an American boasts
But race hate is not an opinion, it’s a phobia
It isn’t a viewpoint, race hate is a disease
In a people’s world, the incurable racist has no rights
He must be deprived of influence in a people’s government
He must be segregated, as he himself would segregate the colored and semitic
peoples
Anything very big is very simple
If there’s a big race question, there’s a big answer to it
And a big answer is simple, like the word «no»
America can write her name across this century, and so she will
If we, the people, brown and black and red
Rise now to the great occasion of our brotherhood
It will take courage
It calls for the doing of great deeds, which means the dreaming of great dreams
Giving the world back to its inhabitants is too big a job for the merely
practical
No one of us will live to see a blameless peace
We strive and pray and die for what will be here when we’re gone
Our children’s children are the ancestors of a free people
To the generations: the fight is worth it
And that just about means that my time is up
When my time’s up, I remain as always, obediently yours
Arjun Ivatury

(traduzione)

Nascere liberi significa nascere in debito
Vivere in libertà senza combattere la schiavitù
Per profittare
Ho incontrato meridionali che si aspettano e temono un'insurrezione negra
Non vedo alcuno scopo nel nascondere questo dalla discussione generale
Potrebbero esserci quelli all'interno di quel dieci percento emarginato del popolo americano che
un giorno reagiranno ai loro oppressori
Ma per sopprimere quella folla, una folla si alzerebbe
Vorrei chiedere, per favore: chi metterà a tacere quella mafia?
Sono un produttore strapagato con piacevoli motivi per rallegrarsi e lo faccio
Nella sana praticabilità del sistema del profitto
Ma sicuramente, il mio diritto ad avere più che a sufficienza è cancellato
Se non lo uso di più per aiutare coloro che hanno meno
Devo lo stesso profitto che guadagno alle persone da cui lo guadagno
Se questo è radicalismo, viene automaticamente alla maggior parte di noi nel mondo dello spettacolo
È generalmente accettato che qualsiasi uomo pubblico deve la sua posizione al pubblico
Questo è ciò che intendo quando dico che sono il tuo servitore obbediente
Dobbiamo guadagnare ogni giorno ciò che possiamo
Un uomo sano deve ai malati tutto ciò che può fare per loro
Un uomo istruito deve agli ignoranti tutto ciò che può fare per loro
Un uomo libero deve agli schiavi del mondo tutto ciò che può fare per loro
E quello che si deve fare è di più, molto di più delle buone opere
Cesti di Natale, bonus e mance, e pane e circhi
C'è solo una cosa da fare con gli schiavi
Liberali
Se non possiamo morire a causa del progresso, possiamo vivere per questo
Il progresso, secondo noi americani, significa una più piena realizzazione della democrazia
La misura del progresso, come la intendiamo noi, è la misura dell'uguaglianza
apprezzato da tutti gli uomini
Possiamo fare qualcosa al riguardo
Il modo in cui i nostri fratelli e sorelle combattenti lo consideravano
Alcuni di loro sono morti mentre dico queste parole
Per come l'hanno visto, siamo fortunati
E hanno ragione, siamo fortunati ad essere vivi
Ma solo se le nostre vite rendono la vita stessa per cui vale la pena morire
Dobbiamo essere degni della nostra fortuna o siamo dannati
Le nostre vite sono state risparmiate, ma questo è solo il più sciocco degli incidenti
A meno che non dedichiamo il dono della vita al duro lavoro della giustizia
Se sprechiamo quel regalo, non avremo nessun posto in cui nasconderci dall'indignazione
storia
Voglio dire questo
La moralità del blocco dell'asta non è aggiornata
Non c'è spazio nel secolo americano per Jim Crow
La democrazia di domani discrimina la discriminazione
Il suo statuto non includerà la libertà di porre fine alla libertà
L'odio razziale non è la natura umana, l'odio razziale è l'abbandono della natura umana
Ma questo è vero
Ci sono alibi per le scuse fenomenali, economiche e sociali
Ma il fatto brutale è semplicemente questo
Dove il razzista è accettabile, c'è corruzione
Gli odiatori della razza devono essere fermati, i linciaggi devono essere fermati
Gli omicidi devono essere vendicati
Vengo in nome di quel ragazzo e in nome di tutti, che, in questa nostra terra,
non hanno una voce propria
Vengo con un invito all'azione
Questo è il momento per questo
Chiedo un'azione contro la causa della rivolta
Non mi sorprenderà se in alcuni ambienti vengo accusato di incitamento alla rivolta
Bene, sono molto interessato alle rivolte, sono molto interessato a evitarle
Quindi chiedo un'azione contro la causa delle rivolte
La legge è l'azione migliore, la più decisiva
È nel potere delle persone fare in modo che ciò che fa i linciaggi e inizia
si tratta di guerre
Non da sostenitori, ma da poliziotti, e intendo buoni poliziotti
Nel corso di diverse generazioni, forse ci saranno uomini dai quali non è possibile svezzare
i vizi fascisti dell'odio razziale
Ma dovremmo negare a tali uomini la responsabilità negli affari pubblici
Esattamente come neghiamo la responsabilità verso le disgraziate vittime del vizio della droga
Ci sono leggi contro lo spaccio di droga
Ci possono essere leggi contro lo spaccio di odio razziale
Ma ogni uomo ha diritto alla propria opinione come si vanta un americano
Ma l'odio razziale non è un'opinione, è una fobia
Non è un punto di vista, l'odio razziale è una malattia
In un mondo di persone, l'inguaribile razzista non ha diritti
Deve essere privato dell'influenza nel governo di un popolo
Deve essere segregato, come lui stesso segregherebbe il colorato e il semitico
popoli
Qualsiasi cosa molto grande è molto semplice
Se c'è una grande domanda sulla razza, c'è una grande risposta ad essa
E una grande risposta è semplice, come la parola «no»
L'America può scrivere il suo nome nel corso di questo secolo, e così lo farà
Se noi, il popolo, marrone e nero e rosso
Alzati ora alla grande occasione della nostra fratellanza
Ci vorrà coraggio
Richiede il compimento di grandi azioni, il che significa sognare grandi sogni
Restituire il mondo ai suoi abitanti è un lavoro troppo grande per i semplici
pratico
Nessuno di noi vivrà abbastanza per vedere una pace irreprensibile
Ci sforziamo, preghiamo e moriamo per quello che sarà qui quando non ci saremo più
I figli dei nostri figli sono gli antenati di un popolo libero
Alle generazioni: la lotta vale la pena
E questo significa che il mio tempo è scaduto
Quando il mio tempo è scaduto, rimango come sempre, obbedientemente tuo
Arjun Ivatury