Testi di Waiting Room - Logic

Waiting Room (originale)

Atom: So, we waiting for what?
God: Excuse me?
Atom: So you sittin here telling me, this place is a waiting room, right?
What are we waiting for?
God: Rebirth
Atom: Rebirth?
Like reincarnation?
God: If that’s what you wanna call it
Atom: What the fuck you mean, «If that’s what I wanna call it?»
Either this is
what it is, or this is what it ain’t
God: Sure
Atom: Chu mean?
Ugh, this mothafucka
Atom: A’ight, lemme get this straight: every time I die, I come here, we talk,
and you send me back to earth to be reborn?
God: You know the last time we had this conversation it was in mandarin and you
were 13
Atom: Mandarin?
God: And a girl
Atom: What?
Nah, bruh, you fuckin' wit' me.
Like, Jesus Christ
God: He was here too
Atom: What?
Wait, wait, so the Christians got it right?
God: Well I’m about to reincarnate you, Atom.
I’d say everyone kinda got it
right
Atom: This is a whole lot to take in
God: I know.
Trust me, I’ve been there
Atom: So, how many times have I been reincarnated?
God: Many, many, many, many, many times
Atom: If it’s so many times, why don’t I remember?
God: If we stayed here long enough, the lives you have lived, and the knowledge
from each of them would return
Atom: What?
God: I’m actually about to send you back to 1736 as Bryan Fairfax,
the 8th lord Fairfax of Cameron
Atom: Word, ayy, that sounds important
God: Oh, yes.
You own 40,000 acres
Atom: Goddamn!
Oh, I’m sorry
God: Ha, it’s quite alright
Atom: Well, at least I’m not poor no more
God: Well, sure.
With all that land and the hundreds of slaves you’ll own
Atom: Slaves?!
Aw, hell nah!
No, no, no, no, look, look, look: how you gonna
take a black man, send him back in time, and now I gotta own slaves?
God: Well, if it’s any consolation, your son Tom, the 9th Lord Fairfax of
Cameron, sets them free
Atom: No!
That does not make me feel better at all.
Wait, hold up,
I just realized you said you’re gonna send me back in time?
God: Well, I’m not really sending you back in time.
That doesn’t exist where I
come from, only in your universe
Atom: Well, where are you from?
God: Honestly, Atom, even if I explained where I came from, or told you about
the others like me, you just wouldn’t understand
Atom: But if there’s others like you, how can you be god?
God: Atom, I said you wouldn’t understand
Atom: So what’s the point of doing all this?
God: Really?
Atom: What?
God: A little cliche, don’t you think?
Essentially asking me the meaning of life
Atom: Well, I figured I would ask before you send me back and I can’t remember
none of this
God: Atom, come here.
The meaning of life, the reason I created this place,
is so that you can grow and mature
Atom: Like the human race?
Like this is how the human race is supposed to grow
and mature?
Mature into what?
We can’t even get along
God: No, Atom, you!
It’s for you, you to mature
Atom: I don’t understand
God: I created this place for you, Atom.
This entire place was made for you.
Every time I send you back, every life you live, you grow and mature and
understand the grand meaning behind all of this just a little more each time
Atom: Just me?
Wait, what about everybody else?
God: Atom, there is no one else
Atom: I don’t understand
God: Atom, you are every human being who has ever existed since the dawn of
your kind on earth
Atom: Wait, I’m everyone?!
God: Ah yes, now you are beginning to see it
Atom: So I’m like, everyone that ever existed on Earth, ever?
God: Earth?
Ha, that’s cute.
Earth was just your birthplace.
Let us not forget
all the stars humanity will colonize over the millennia
Atom: Wait, that is so much.
Too much to take in. I’m every human being that
ever lived?
God: Or ever will live, yes
Atom: I’m Jesus?
God: And all of his disciples
Atom: I’m Hitler?
God: And the millions he murdered
Atom: That’s deep
God: You see Atom, every act of hatred and violence you committed against
another, you were committing against yourself and every act of love and hand of
kindness, you also extended unto yourself
Atom: God, why do all this?
God: Someday, long from now, you will become like me.
You will mature to become
what I am
Atom: I’m a god?
God: No, not yet.
You see, I was once where you stand right now.
It is not until you have lived every human life inside of your universe that I
may take you from this place.
Once you have walked in the shoes of every race,
religion, gender, sexual orientation, loving and hateful person,
it is only then that you will understand how precious life truly is

(traduzione)

Atom: Allora, stiamo aspettando cosa?
Dio: Scusi?
Atom: Quindi sei seduto qui a dirmi che questo posto è una sala d'attesa, giusto?
Cosa stiamo aspettando?
Dio: Rinascita
Atomo: Rinascita?
Come la reincarnazione?
Dio: Se è così che vuoi chiamarlo
Atom: Che cazzo vuoi dire, "Se è così che voglio chiamarlo?"
O questo è
cos'è, o questo è ciò che non è
Dio: Certo
Atomo: Vuoi dire?
Ugh, questo mothafucka
Atom: Bene, fammi capire bene: ogni volta che muoio, vengo qui, parliamo,
e mi mandi sulla terra per rinascere?
Dio: Sai che l'ultima volta che abbiamo avuto questa conversazione è stato in mandarino e tu
erano 13
Atomo: Mandarino?
Dio: E una ragazza
Atomo: Cosa?
Nah, amico, mi stai fottuto.
Come, Gesù Cristo
Dio: Anche lui era qui
Atomo: Cosa?
Aspetta, aspetta, quindi i cristiani hanno capito giusto?
Dio: Bene, sto per reincarnarti, Atom.
Direi che un po' ce l'hanno tutti
giusto
Atom: Questo è molto da prendere
Dio: lo so.
Credimi, ci sono stato
Atom: Allora, quante volte mi sono reincarnato?
Dio: Molte, molte, molte, molte, molte volte
Atom: se è così tante volte, perché non me lo ricordo?
Dio: Se siamo rimasti qui abbastanza a lungo, le vite che hai vissuto e la conoscenza
da ciascuno di loro sarebbe tornato
Atomo: Cosa?
Dio: in realtà sto per rispedirti al 1736 come Bryan Fairfax,
l'8° lord Fairfax di Cameron
Atom: Parola, ayy, sembra importante
Dio: Oh, sì.
Possiedi 40.000 acri
Atomo: Dannazione!
Oh mi dispiace
Dio: Ah, va tutto bene
Atom: Beh, almeno non sono più povero
Dio: Beh, certo.
Con tutta quella terra e le centinaia di schiavi che possiedi
Atomo: Schiavi?!
Ah, diavolo nah!
No, no, no, no, guarda, guarda, guarda: come farai
prendere un uomo di colore, rimandarlo indietro nel tempo e ora devo possedere degli schiavi?
Dio: Beh, se può essere di consolazione, tuo figlio Tom, il nono Lord Fairfax di
Cameron, li libera
Atomo: No!
Questo non mi fa sentire affatto meglio.
Aspetta, aspetta
Mi sono appena reso conto che hai detto che mi avresti rimandato indietro nel tempo?
Dio: Beh, non ti sto davvero rimandando indietro nel tempo.
Quello non esiste dove io
provengono da, solo nel tuo universo
Atom: Beh, da dove vieni?
Dio: Onestamente, Atom, anche se ti ho spiegato da dove vengo o te ne ho parlato
gli altri come me, proprio non capiresti
Atom: Ma se ce ne sono altri come te, come puoi essere dio?
Dio: Atom, ho detto che non avresti capito
Atom: Allora, qual è il punto di fare tutto questo?
Dio: Davvero?
Atomo: Cosa?
Dio: Un piccolo cliché, non credi?
Essenzialmente mi chiede il senso della vita
Atom: Beh, ho pensato che avrei chiesto prima che mi rimandassi indietro e non riesco a ricordare
niente di questo
Dio: Atomo, vieni qui.
Il senso della vita, il motivo per cui ho creato questo posto,
è così che tu possa crescere e maturare
Atom: Come la razza umana?
Così è come dovrebbe crescere la razza umana
e maturo?
Matura in cosa?
Non possiamo nemmeno andare d'accordo
Dio: No, Atomo, tu!
Sta a te, maturare
Atom: non capisco
Dio: Ho creato questo posto per te, Atom.
L'intero posto è stato fatto per te.
Ogni volta che ti rimando indietro, ogni vita che vivi, cresci e maturi e
comprendi il grande significato dietro a tutto questo solo un po' di più ogni volta
Atomo: Solo io?
Aspetta, e tutti gli altri?
Dio: Atom, non c'è nessun altro
Atom: non capisco
Dio: Atom, tu sei ogni essere umano che sia mai esistito dall'alba di
la tua specie sulla terra
Atom: Aspetta, sono tutti?!
Dio: Ah sì, ora cominci a vederlo
Atom: Quindi sono tipo, tutti quelli che sono mai esistiti sulla Terra, mai?
Dio: Terra?
Ah, è carino.
La Terra era solo il tuo luogo di nascita.
Non dimentichiamolo
tutte le stelle che l'umanità colonizzerà nel corso dei millenni
Atom: Aspetta, è così tanto.
Troppo da prendere in considerazione. Sono ogni essere umano che
mai vissuto?
Dio: O vivrà mai, sì
Atomo: Sono Gesù?
Dio: E tutti i suoi discepoli
Atom: Sono Hitler?
Dio: E i milioni che ha ucciso
Atomo: È profondo
Dio: Vedi Atom, ogni atto di odio e violenza contro cui hai commesso
un altro, commettevi contro te stesso e ogni atto di amore e mano di
gentilezza, hai esteso anche a te stesso
Atom: Dio, perché tutto questo?
Dio: Un giorno, molto da ora, diventerai come me.
Maturerai per diventare
cosa sono
Atom: Sono un dio?
Dio: No, non ancora.
Vedi, una volta ero dove sei tu adesso.
Non è finché non hai vissuto ogni vita umana all'interno del tuo universo che io
potrebbe portarti da questo posto.
Dopo aver calcato i panni di ogni gara,
religione, genere, orientamento sessuale, persona amorevole e odiosa,
solo allora capirai quanto sia veramente preziosa la vita