Traduzione del testo della canzone Passe au-dessus - Lomepal, Akhenaton

Passe au-dessus (originale)

Un jour on te sauve, un autre on te trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour, tu t’réveilles et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Un jour on me sauve, un autre on me trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour je m’réveille, merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Ma paix intérieure se prolonge comme l'été indien
J’essaye d’me persuader que je n’ai pas besoin d’plus
C’qui est au moins sûr, c’est que j’suis quelqu’un d’bien
Mais être quelqu’un d’bien c’est juste une question de point d’vue
Han, han… Ce genre de raisonnement ne m’fera pas dormir mieux
Est-ce que j’ai de trop petits yeux?
Ou est-ce que cette merde est sans limite?
Si l’on grandit libre
Pourquoi certains choisissent de devenir des hommes vicieux?
J’suis pas du genre à m’donner bonne conscience pour rien
Je laisse les chiens s’entretuer pour un morceau d’viande ou bien
Pour le corps d’un chacal
Moi, je n’ai besoin que d’une poignée d’feuilles
Pour ouvrir mon troisième œil comme un chaman
J’aimerais rejoindre la spiritualité d’mes ancêtres
Mais mes ennemis me dissuadent de vivre sans dépenser
Dites-leur que l’ascenseur social est à refaire
En bas on manque d’or, au sommet on manque d’air
Moi, c’est sûr que j’manque d’or depuis ma naissance
Mais j’enviais pas l’hélicoptère du Loup de Wall Street
Quand j’ai pris l’métro après la séance, hein…
J’taffe dur pour que m’purifier devienne inutile comme
Calmer une baston ou laver du savon
J’connais un bon paquet d’morveux, qui rêvent de Death Note
Moi, j’passe pour le bouffon en donnant plus de vrai love
Même si j’en récolte peu, j’reste calme et si les autres
Sont remontés, j’vais pas m’rabaisser à faire comme eux
Je passe au-dessus, ma mère m’a suffisamment
Bien élevé pour que je passe au-dessus
Alors pour revenir au début: oui, je pense être quelqu’un d’bien
Mais j’arrive plus à m’attacher quand je crée un lien
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
À dire vrai, au fond, je n’ai besoin d’rien
Les besoins n’sont rien qu’des barrières en plus
Le bout de route qu’on a, il faut le faire bien
Et nos ennemis n’sont pas des cerbères en peluche
Ils ont le pouvoir et le fric dans le barda
On vient d’là où les mômes planquent un pompe sous le parka
On m’a tant répété que taper c’est normal
Les faibles ne le font pas, que l’vice m’a happé
Persuadé d'être le juste dans ma tête
J’suis devenu, de fait, le lion dans la steppe
Quel fou, certes, maniant un couteau
Inconscient d'être un mouton dans le troupeau
Souris sincèrement parce que les gens je les aime
Amour, amitié vraies m’ont changé les ailes
Chaque jour, j’en appelle à ce côté sobre
Bien rapper, est-ce vanter le côté sombre?
J’pense pas et dans le fond du puits
J’ai fait les cent pas, loin, si loin des sommets
Il zigzague ici, illico et comé
Chez nous, on parle pas de crimes, on les commet
Pour qui jure d'être bon, c’est pour les cons
Bien, saisis ces mots?
Laisse-moi essayer d'être un idiot
Un type bien comme je l’imagine
Nage libre dans ces vers et ces mélodies magiques
J’passe au-dessus même quand la vie me provoque
Fuck, peu importe, mec, j’passe au-dessus
Le temps est précieux, il s'évapore
J’grimpe, j’peux pas laisser la haine brûler la corde
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
Un jour on te sauve, un autre on te (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour, (tu t’réveilles) et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)
Un jour on me (sauve), un autre on me (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour (je m’réveille), merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)

(traduzione)

Un giorno ti salviamo, un altro ti tradiamo
Non è lo stile di vita giusto per rimettersi in carreggiata
Un giorno ti svegli ed è già troppo tardi
Sei divorato dall'odio come Hubert, Vince e Saïd
Un giorno mi salvano, un altro mi tradiscono
Non è lo stile di vita giusto per rimettersi in carreggiata
Un giorno mi sveglio, merda, non è troppo tardi
Non voglio essere consumato da Hate come Hubert, Vince e Saïd
La mia pace interiore indugia come l'estate indiana
Cerco di convincermi che non ho bisogno di altro
Quello che è almeno certo è che sono una brava persona
Ma essere una brava persona è solo una questione di punti di vista
Han, han... Questo tipo di ragionamento non mi farà dormire meglio
Ho gli occhi troppo piccoli?
O questa merda è illimitata?
Se cresciamo liberi
Perché alcuni scelgono di diventare uomini malvagi?
Non sono il tipo che si schiarisce la coscienza per niente
Lascio che i cani si uccidano a vicenda per un pezzo di carne o altro
Per il corpo di uno sciacallo
Io, ho solo bisogno di una manciata di foglie
Per aprire il mio terzo occhio come uno sciamano
Vorrei unirmi alla spiritualità dei miei antenati
Ma i miei nemici mi dissuadono dal vivere senza spendere
Dì loro che l'ascensore sociale deve essere rifatto
In basso stiamo finendo l'oro, in alto stiamo finendo l'aria
Io, è sicuro che mi manchi l'oro sin dalla mia nascita
Ma non ho invidiato l'elicottero Wolf of Wall Street
Quando ho preso la metropolitana dopo la sessione, eh...
Lavoro sodo affinché purificarmi diventi inutile come
Calma una rissa o lava un po' di sapone
Conosco molti marmocchi, che sognano Death Note
Io passo per il giullare dando più amore vero
Anche se raccolgo poco, rimango calmo e se gli altri
Sono tornato, non ho intenzione di abbassarmi a fare come loro
Passo oltre, mia madre mi ha abbastanza
Ben educato per farmi passare
Quindi, per tornare all'inizio: sì, penso di essere una brava persona
Ma non riesco più ad attaccarmi quando lego
Sto solo cercando di essere un brav'uomo
Ho paura di finire per crollare
Sto solo cercando di essere un brav'uomo, un brav'uomo
Sto solo cercando di essere un brav'uomo
Ho paura di finire per crollare
Sto solo cercando di essere un brav'uomo, un brav'uomo
Solo un brav'uomo
A dire il vero, in fondo, non ho bisogno di niente
I bisogni non sono altro che altre barriere
Il pezzo di strada che dobbiamo fare bene
E i nostri nemici non sono un lussuoso Cerberus
Hanno il potere e il denaro nella barda
Veniamo da dove i ragazzi nascondono una pompa sotto il parka
Mi è stato detto così tante volte che la digitazione è normale
I deboli non lo fanno, il vizio mi ha preso
Convinto di essere quello giusto nella mia testa
Divenni, infatti, il leone nella steppa
Che pazzo davvero, brandire un coltello
Ignaro di essere una pecora nel gregge
Sorridi sinceramente perché amo le persone
Amore, la vera amicizia ha cambiato le mie ali
Ogni giorno chiamo questo lato sobrio
Rappare bene, è vantarsi del lato oscuro?
Non credo e nel fondo del pozzo
Ho camminato su e giù, lontano, così lontano dalle vette
Lui zigzaga qui, pronto e vieni
A casa non parliamo di crimini, li commettiamo
Per chi giura di essere buono, è per idioti
Bene, capisci quelle parole?
fammi provare a fare lo stupido
Un bravo ragazzo come lo immagino
Nuota liberamente in questi magici versi e melodie
Vado sopra le righe anche quando la vita mi provoca
Cazzo, qualunque cosa, amico, passo oltre
Il tempo è prezioso, evapora
Sto scalando, non posso lasciare che l'odio bruci la corda
Sto solo cercando di essere un brav'uomo
Ho paura di finire per crollare
Sto solo cercando di essere un brav'uomo, un brav'uomo
Sto solo cercando di essere un brav'uomo
Ho paura di finire per crollare
Sto solo cercando di essere un brav'uomo, un brav'uomo
Solo un brav'uomo
Un giorno ti salviamo, un altro ti (tradiamo)
Non è il modo giusto di vivere tornare (in carreggiata)
Un giorno (ti svegli) ed è già troppo tardi
Sei divorato dall'odio come (Hubert, Vince e Saïd)
Un giorno mi (salvano), un altro mi (tradiscono).
Non è il modo giusto di vivere tornare (in carreggiata)
Un giorno (mi sveglio), accidenti, non è troppo tardi
Non voglio essere consumato da Hate come (Hubert, Vince e Saïd)