Traduzione del testo della canzone Mômes - Lomepal

Mômes (originale)

Ma bande m’attend encore en bas
Ça tombe mal je suis à deux doigts
De les faire glisser à l’intérieur d’une f‌ille
Mômes à 27 ans
C’est comme arrêter le temps
C’est comme mettre en boucle le meilleur du f‌ilm
On joue quand la nuit tombe
Fiers jusqu’au samu
Rien de plus bête que le danger
Mais faut bien qu’on s’amuse
Débile sans diplôme
J’ai quand même gagné des prix
Je suis un mauvais exemple pour ton papa fermé d’esprit
Si pour lui je perds je gagne gagne gagne
On a pas les mêmes règles pourtant c’est le même jeu
Si je perds je gagne gagne gagne
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
Cette putain de vie n’est qu’un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
T’es différent des autres
On n’en a rien à foutre
Alors tu te sens seul
Seul même dans la foule
Je sais que t’attends que quelque chose tombe du ciel
Mais y’a plus de chances que ce soit la foudre
La justice n’est qu’un joli mot
T’as gagné de justesse malgré ton haut niveau
Tu peux enchaîner les succès comme Robert de Niro
Ça veut pas dire que tu sortiras gagnant du casino
Pour l’instant je gagne gagne gagne
On a pas les mêmes règles pourtant c’est le même jeu
Si je perds je gagne gagne gagne
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
Cette putain de vie n’est qu’un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
J’adore ça pourvu que ce jeu
Dure encore un peu
Pourvu que ce jeu
Dure encore un peu

(traduzione)

La mia banda mi sta ancora aspettando laggiù
È un brutto tempismo, sono vicino
Per trascinarli dentro una ragazza
Ragazzi a 27 anni
È come fermare il tempo
È come riprodurre in loop il meglio del film
Giochiamo quando scende la notte
Orgoglioso fino a Samu
Niente di più stupido del pericolo
Ma dobbiamo divertirci
Stupido senza laurea
Ho ancora vinto premi
Sono un cattivo esempio per il tuo papà dalla mentalità chiusa
Se per lui perdo vinco vinco vinco
Non abbiamo le stesse regole ma è lo stesso gioco
Se perdo vinco vinco vinco
Prendi questa fottuta vita come un gioco Sono ancora un bambino
Nessun capo, nessun padrone
Non piangere se ti manco di rispetto come un bambino
Ragazzo fino alla morte non c'è cura
Questa fottuta vita è solo un gioco. Sono ancora un bambino
Nessun capo, nessun padrone
Non piangere se ti manco di rispetto come un bambino
Ragazzo fino alla morte non c'è cura
Sei diverso dagli altri
Non ce ne frega un cazzo
Quindi ti senti solo
Da solo anche in mezzo alla folla
So che stai aspettando che qualcosa cada dal cielo
Ma è più probabile che sia un fulmine
Giustizia è solo una bella parola
Hai vinto per un soffio nonostante il tuo alto livello
Puoi concatenare successi come Robert de Niro
Non significa che vincerai al casinò
Per ora vinco vinco vinco
Non abbiamo le stesse regole ma è lo stesso gioco
Se perdo vinco vinco vinco
Prendi questa fottuta vita come un gioco Sono ancora un bambino
Nessun capo, nessun padrone
Non piangere se ti manco di rispetto come un bambino
Ragazzo fino alla morte non c'è cura
Questa fottuta vita è solo un gioco. Sono ancora un bambino
Nessun capo, nessun padrone
Non piangere se ti manco di rispetto come un bambino
Ragazzo fino alla morte non c'è cura
Lo adoro finché questo gioco
Durano un po' di più
Possa questo gioco
Durano un po' di più