Traduzione del testo della canzone Beau la folie - Lomepal

Beau la folie (originale)

3 sœurs pas de frère
Heureusement Dieu a créé les amis
Y’a des choses que j’aurais pas voulu comprendre en grandissant
Tout le monde est zinzin dans ma famille
Que des embrouilles dans ma famille
J’ai pas vu ma grande sœur depuis 10 ans
Grand-père a détruit ma mère et ma grand-mère avant elle
J’ai jamais eu d’amour pour lui
J’ai toujours fait semblant à Noël
Oh
Grand-mère était loin d'être parfaite oui
Mais sans cette famille malsaine
Elle serait peut—être jamais morte d’un cancer
J’aurais peut—être pu la connaitre un peu plus
Oh
Guidée par ses croyances jusqu’au bout du monde
Pour le sauver naïvement en rentrant
Quand la douane lui a demandé de présenter son identité
Elle a souri tout en déchirant ses papiers
Les gens normaux se sentent bien dans la machine
Grand-mère n’y a jamais trouvé sa place
Elle marchait nue en criant des mots magiques
Ils disent qu’elle était folle sans blague
C’est beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Ma Grand-mère était folle sans blague
Ma tête est pleine de courants d’air
Mon réveil sonne
Il n’y a que ma f‌lemme qui se rendort
Ce matin je pars faire le tour du monde
Avec une f‌ille folle qui fait tous ses choix en mode random
On ira là où on nous dit qu’il n’y a aucune chance
Là où les murs changent
Là où les murs chantent
Tous les deux victimes de nos pulsions
On fera l’amour sur la bande d’arrêt d’urgence
C’est beau la folie putain
J’ai enf‌in plus peur de m’ennuyer
Cette f‌ille c’est ma vitamine D
J’lai attendue comme juillet
On s’aime et on s’attire
Je viens de comprendre pourquoi on dit des aimants
Mais c’est trop beau pour être vrai on se détestera forcément
Les gens normaux se sentent bien dans la machine
Grand-mère n’y a jamais trouvé sa place
Elle marchait nue en criant des mots magiques
Ils disent qu’elle était folle sans blague
C’est beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Ma Grand—mère était folle sans blague
On était 6 dans la 4L
Plus les valises et tous les trucs
Elle voyait plus rien ma mère
Elle nous demandait toujours de regarder pour doubler et tout
Et quand il y avait un croisement elle disait:
«Allez on suit le soleil»
Si le soleil était à droite elle prenait à droite
Et à chaque fois elle rigolait elle disait:
«On part pour la nouvelle vie
Pleine de soleil
Et, vous allez voir
C’est une vie merveilleuse nouvelle qu’on va avoir»
Moi je rêvais toujours quand elle disait que y’avait des vies nouvelles

Beau la folie (traduzione)

3 sorelle senza fratello
Fortunatamente Dio ha creato gli amici
Ci sono cose che non avrei capito crescendo
Tutti sono pazzi nella mia famiglia
Che guai nella mia famiglia
Non vedo mia sorella maggiore da 10 anni
Il nonno ha distrutto mia madre e mia nonna prima di lei
Non ho mai avuto amore per lui
Ho sempre fatto finta di Natale
Oh
La nonna era tutt'altro che perfetta sì
Ma senza questa famiglia malsana
Potrebbe non essere mai morta di cancro
Avrei potuto conoscerla un po' di più
Oh
Guidata dalle sue convinzioni alla fine del mondo
Per salvarlo ingenuamente al ritorno
Quando la dogana gli ha chiesto di presentare la sua identità
Sorrise mentre strappava le sue carte
Le persone normali si sentono bene nella macchina
La nonna non ha mai trovato il suo posto lì
Camminava nuda urlando parole magiche
Dicono che fosse pazza, non scherzo
È una bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
Mia nonna era pazza, non scherzavo
La mia testa è piena di spifferi
La mia sveglia suona
Solo mia moglie torna a dormire
Stamattina vado in giro per il mondo
Con una ragazza pazza che fa tutte le sue scelte in modalità casuale
Andremo dove ci è stato detto che non c'è possibilità
Dove cambiano i muri
dove cantano le pareti
Entrambe vittime dei nostri impulsi
Faremo l'amore sulla spalla dura
È una bella fottuta follia
Finalmente ho più paura di annoiarmi
Questa ragazza è la mia vitamina D
L'ho aspettata come a luglio
Ci amiamo e ci attiriamo
Ho appena capito perché diciamo magneti
Ma è troppo bello per essere vero, siamo destinati a odiarci
Le persone normali si sentono bene nella macchina
La nonna non ha mai trovato il suo posto lì
Camminava nuda urlando parole magiche
Dicono che fosse pazza, non scherzo
È una bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
bella follia
Mia nonna era pazza, non scherzavo
Eravamo 6 nella 4L
Più valigie e tutta la roba
Non vedeva più mia madre
Ci chiedeva sempre di guardare per sorpassare e tutto il resto
E quando c'era un incrocio diceva:
"Dai, seguiamo il sole"
Se il sole era a destra lei prendeva a destra
E ogni volta che rideva diceva:
"Andiamo per la nuova vita
Pieno di sole
E vedrai
È una nuova vita meravigliosa quella che avremo".
Io, stavo sempre sognando quando diceva che c'erano nuove vite