Traduzione del testo della canzone Live Like The Other Half Do - London Posse, Rodney P

Live Like The Other Half Do (originale)

All I want to do
Is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
I’m like
A newspaper
Known as a daily
Roughneck
And I’m the prime suspect
When I’m in the vicinity
Of a robbery
Radders rock up and bother me
I said, «it wasn’t me.»
They said, «well, it must have been your brother
But one nigga looks as good as any other
So you’re nicked.»
They roughed me up and cuffed me
And they stuffed me in a patrol car
So far they’ve called me every name in the book
Except 'crook'
'cause they know I never took nish
And now you’re asking me why
Yoot want fi jook police up
I remember one time
Me and my piece Janette
Were shopping up Kings Road
When two police cadets
Jumped out of the cavalry
And tried to say I done a job in Battersea
I said, 'look I’m a chatter, see
And I’m shopping with my girl, fool
But half an hour later I was marking up a cell wall
Another day of racist police brutality
And this reality is changed my personality
So thanks a lot
But I’ll stick to being a gangster what
Robs a couple banks and whatever a fool’s got ??
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
I’m like a hydro
When I’m jacking a brae
Could be a taxman, take a boy’s money away
Leave 'em stranded and branded a big tip
Even paro any journo why I picked him
The situation I’m placed in makes this the job
Couldn’t get a real one so I guess I had to rob
To make a living, mate
To go out on a date with my girl
Or take her to a bar
To have some money in my pocket or buy my car
Bills they a piling want to eat with respect
But I’m not in the state of mind to say 'sorry'
Look like the opinions of the city
I walk the shadows like a slasher
Don’t say nothing, not a word or I’ll smash ya
It’s like try and be aware each time I catch ya
22 or Rita or ???
I ain’t a brave so you know that I ain’t Hawkwind
With the full time
I ain’t doing a bird
For a small crime
'cause I don’t drop it like that
Get the bucket, get the bally, and jump in the back
Of the truck
Now if the bag is our gun, look up
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
Why do I do crime?
How else am I to get garms?
From the man that’s out of work
That’s how you get armed robbers
Terrorising up the area
Nuff man pay by doing a bank raid
In a fake beard and tash
Walk in the leader flash
45 pistol
Insists all the cash is handed over
And then I drove away
Dumped the motor in the alley
Then I dallied round Sally’s yard
Life is hard, it ain’t no bed of roses
I sting a lemon brae
Who tries to come and close this dog ??
And when you’re sleeping
I creep in your yard
And distress your house
Get out the back garden
I rip off chains
And dip off trains to make a change
But I think it’s strange
While they rip us off with the poll tax
No blacks should have to pay that
Where did they teef the crown jewels from?
The whole world’s being ruled by criminals
So show me some rich-off-crimes and I’ll sting 'em all
I’ll stick to crime
So stuff your nine-to-five
I’ll stick to crime
Cause I’ve got to survive and …
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
When I was fourteen
I saw this brae get jacked
And then the raddy came
And had my arm behind my back
And my face in the dirt
They said 'you're nicked'
Took me to the station
And I sure got kicked
When I was sixteen
I left my school to find a job
Worked for about a week
And then got sacked by this slob
For smacking a brae
Happy when I get my time
Lick him in the head with a petrol can
I got a boulder on my shoulder, not a chip
I needed a trade so I learned how to dip
Jacked and terrorised
Could have been an MP
But never specialised
Inequality!
For the authority
Integrating race is a priority
Safe for majority
While the minority:
Screw!
'Cause they were integrated?
Ain’t true!
Think I wear a blinker?
Or I ain’t a thinker?
True I living out the ghetto
Let me ask the question: do you do better than
I rob for a living?
But does that make you the better man?
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw

(traduzione)

Tutto quello che voglio fare
È vivo come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Sono come
Un quotidiano
Conosciuto come un quotidiano
Ruvido
E io sono il principale sospettato
Quando sono nelle vicinanze
Di una rapina
I radder si alzano e mi danno fastidio
Dissi: «Non sono stato io».
Dissero: «beh, deve essere stato tuo fratello
Ma un negro sembra buono come qualsiasi altro
Quindi sei stato scalfito.»
Mi hanno maltrattato e ammanettato
E mi hanno messo in un'auto di pattuglia
Finora mi hanno chiamato tutti i nomi del libro
Tranne 'ladro'
perché sanno che non ho mai preso nish
E ora mi stai chiedendo perché
Non vuoi che la polizia si avvicini
Ricordo una volta
Io e il mio pezzo Janette
Stavamo facendo la spesa a Kings Road
Quando due cadetti della polizia
È saltato fuori dalla cavalleria
E ho provato a dire che ho fatto un lavoro a Battersea
Ho detto: 'guarda, sono un chiacchierone, vedi
E sto facendo shopping con la mia ragazza, sciocco
Ma mezz'ora dopo stavo tracciando una parete cellulare
Un altro giorno di brutalità razzista della polizia
E questa realtà ha cambiato la mia personalità
Quindi grazie mille
Ma continuerò a essere un gangster cosa
Rapina un paio di banche e qualunque cosa abbia uno sciocco??
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Sono come un idro
Quando sto prendendo un reggiseno
Potrebbe essere un fisco, portare via i soldi di un ragazzo
Lasciali bloccati e marchiati come un grande suggerimento
Anche per qualsiasi giornalista, perché l'ho scelto
La situazione in cui mi trovo rende questo il lavoro
Non sono riuscito a trovarne uno vero, quindi credo di aver dovuto rubare
Per guadagnarsi da vivere, amico
Uscire per un appuntamento con la mia ragazza
Oppure portala in un bar
Per avere dei soldi in tasca o comprare la mia auto
Le bollette che stanno accumulando vogliono mangiare con rispetto
Ma non sono nello stato d'animo di dire "scusa"
Assomigliano alle opinioni della città
Cammino nell'ombra come uno slasher
Non dire niente, nemmeno una parola o ti spacco
È come cercare di essere consapevoli ogni volta che ti prendo
22 o Rita o ???
Non sono un coraggioso, quindi sai che non sono Hawkwind
Con il tempo pieno
Non sto facendo un uccello
Per un piccolo crimine
perché non lo faccio cadere in quel modo
Prendi il secchio, prendi la palla e salta nella parte posteriore
Del camion
Ora, se la borsa è la nostra pistola, guarda in alto
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Perché commetto crimini?
In quale altro modo posso avere i vestiti?
Dall'uomo che è disoccupato
È così che si ottengono rapinatori a mano armata
Terrorizzare l'area
Nuff man paga facendo un raid in banca
Con barba e tash finti
Entra nel flash leader
pistola 45
Insiste che tutti i contanti vengano consegnati
E poi sono andato via
Ho scaricato il motore nel vicolo
Poi ho gironzolato nel cortile di Sally
La vita è dura, non è un letto di rose
Puzzo un brae al limone
Chi cerca di venire a chiudere questo cane??
E quando dormi
Mi insinuerò nel tuo giardino
E affligge la tua casa
Esci dal giardino sul retro
Strappo le catene
E scendi dai treni per fare un cambio
Ma penso che sia strano
Mentre ci derubano con la tassa sul voto
Nessun nero dovrebbe pagarlo
Da dove hanno strappato i gioielli della corona?
Il mondo intero è governato da criminali
Quindi mostrami alcuni crimini da ricchi e li pungerò tutti
Mi atterrò alla criminalità
Quindi riempi le tue nove-cinque
Mi atterrò alla criminalità
Perché devo sopravvivere e...
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Quando avevo quattordici anni
Ho visto questo reggiseno farsi prendere
E poi è arrivato il raddy
E avevo il mio braccio dietro la schiena
E la mia faccia nella polvere
Hanno detto 'sei scalfito'
Mi ha portato alla stazione
E sono stato sicuramente preso a calci
Quando avevo sedici anni
Ho lasciato la scuola per trovare un lavoro
Ha lavorato per circa una settimana
E poi è stato licenziato da questo sciatto
Per schioccare un reggiseno
Felice quando avrò il mio tempo
Leccalo in testa con una tanica di benzina
Ho un masso sulla spalla, non una scheggia
Avevo bisogno di uno scambio, quindi ho imparato a fare un tuffo
Jacked e terrorizzato
Avrebbe potuto essere un deputato
Ma mai specializzato
Disuguaglianza!
Per l'autorità
L'integrazione della razza è una priorità
Sicuro per la maggioranza
Mentre la minoranza:
Vite!
Perché erano integrati?
Non è vero!
Pensi che indosso un lampeggiante?
O non sono un pensatore?
Vero che vivo fuori dal ghetto
Lascia che ti ponga la domanda: fai meglio di
Rubo per vivere?
Ma questo fa di te un uomo migliore?
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare
Tutto quello che voglio fare è vivere come fa l'altra metà
Invece di stare a casa e scopare