Traduzione del testo della canzone How's Life In London - London Posse, Rodney P

How's Life In London (originale)

Cos when I see em I didn’t rap
(What you mean you didn’t storm?)
You know that, I did dip but weren’t about to dive before I’m pro, black
I believe ya, now watch the heat we bring fever
(Remember rap attack?) I used to mack and sport beaver
With the backing
And more puff than the magic dragon
(Why the spliff look large?)
Because we put the whole bag in!
I remember there was a slag in my old days of blaggin'
Enough man’d get but we don’t ban a cheque
So we’d skip, find some honey dips and we’d wop
At the night spots, cos that shit jump in '86
'85 '84 or whenever
I remember Mandy she used to like leather
(Then freak to beat, freak) long before acid
When I used to ride a scooter with the Honda bike massive
And when we go to Tokyo they go, «How is life in London?»
And all the sexy Yardy girls are always, «How is life in London?»
And the weed man in Amsterdam say, «How is life in London?»
(And what you tell them?)
Boy, I want you listen the way I strung em I tell em about the rallies
And the ballies on the manor
Who roll thick and quick to flip like Bruce Banner
Check my grammar
The girls in Japan love the slang
And the ones in Manhattan they like the chattin' so it’s easy sprattin'
I remember Burberrys and Acme scooter jackets
Forgot to pay tax in the shack I used to smash it With the ratchet
We used to playfight in the sunshine
And laugh at the suckers getting stung on the frontline
I used to do the jockey moves to The Blackstones
Getting flat in the days of Farah slacks and beaver hats
A young yute coming up through puberty
Wasn’t known for microphone and then boning was still new to me Used to clock the sweet tings on Oxford Street
And Kings Road when I’d shop to meet skins to ring, y’know
And in Japan they’d say I talk like Damien
The Yanks said I sound Australian, but hear me now
The Chinese girls ask me, «How is life in London?»
And in New York the talk is always, «How is life in London?»
And all my honeys in Harare ask me, «How is life in London?»
(And what you tell 'em?)
I tell 'em as a yute I used to stun 'em
And I used to be in love with that hun Carolina
Her daddy was from Jamaica and her mum come from China
She was shocking, so nuff man was jockeying to grind her
But she stuck with me, even though I three-timed her
As a yute I was a railer used to jack the cheats of London
(And now we chat)
I got more flavour than a pack of cheese and onion
I stunned em In Japan a black man nice always
I wouldn’t back a cracker so I couldn’t sprat in Norway
As a yute I spread the skins and found there’s cherries in the middle
If I liked the wiggle, I call her Eliza Doolittle
Cos by jove I think she’s got it And if she’s got it I’ma get it cos I want to get into it I used to wanna get intimate
They said I couldn’t now I can and yes I know I can, can’t I honey?
The way I’m running tings is real funny
As a little whippersnapper it was, «Pooni or money,» y’know
All the girls in Queens ask me, «How is life in London?»
Seen.
In the Phillippines they ask me, «How is life in London?»
And all my Spanish bredruns ask me, «How is life in London?»
Chat.
All at once I’ve got them going, «How is life in London?»

(traduzione)

Perché quando li vedo non rappavo
(Cosa vuoi dire che non hai preso d'assalto?)
Lo sai, mi sono tuffato ma non stavo per tuffarmi prima di diventare professionista, nero
Ti credo, ora guarda il caldo che portiamo la febbre
(Ricordi l'attacco rap?) Ero abituato a fare lo sport e il castoro
Con il supporto
E più sbuffo del drago magico
(Perché lo spinello sembra grande?)
Perché mettiamo dentro l'intera borsa!
Ricordo che c'era una scoria ai miei vecchi tempi di blaggin'
Ne otterremmo abbastanza, ma non vietiamo un assegno
Quindi salteremmo, troveremmo delle salse al miele e saremmo andati a ruba
Nei locali notturni, perché quella merda salta nell'86
'85 '84 o quando
Ricordo che a Mandy piaceva la pelle
(Poi freak to beat, freak) molto prima dell'acido
Quando guidavo uno scooter con la moto Honda massiccia
E quando andiamo a Tokyo, loro dicono: «Com'è la vita a Londra?»
E tutte le ragazze sexy di Yardy sono sempre: "Com'è la vita a Londra?"
E l'uomo dell'erba ad Amsterdam dice: "Com'è la vita a Londra?"
(E cosa dici loro?)
Ragazzo, voglio che ascolti il ​​modo in cui li ho infilati, gli racconto dei raduni
E i balli del maniero
Che rotolano spessi e veloci da girare come Bruce Banner
Controlla la mia grammatica
Le ragazze in Giappone adorano lo slang
E a quelli di Manhattan piace chiacchierare, quindi è facile sprattirsi
Ricordo le giacche da scooter Burberrys e Acme
Ho dimenticato di pagare le tasse nella baracca che usavo per distruggerla con il cricchetto
Eravamo abituati a combattere sotto il sole
E ridi delle ventose che vengono punti in prima linea
Facevo le mosse da fantino ai Blackstones
Diventare piatto ai tempi dei pantaloni di Farah e dei cappelli di castoro
Un giovane ragazzo che sta emergendo durante la pubertà
Non era noto per il microfono e quindi il disossamento era ancora nuovo per me
E Kings Road quando facevo acquisti per incontrare le skin da suonare, lo sai
E in Giappone direbbero che parlo come Damien
Gli yankee hanno detto che suono australiano, ma ascoltami adesso
Le ragazze cinesi mi chiedono: «Com'è la vita a Londra?»
E a New York si parla sempre: «Com'è la vita a Londra?»
E tutti i miei cari ad Harare mi chiedono: "Com'è la vita a Londra?"
(E cosa dici loro?)
Glielo dico come uno yute che usavo per stordirli
E io ero innamorato di quell'unno Carolina
Suo padre era della Giamaica e sua madre veniva dalla Cina
Era scioccante, quindi il nuff man stava scherzando per macinarla
Ma è rimasta con me, anche se l'ho fatta tre volte
Da yute, ero uno sbandieratore usato per rubare i trucchi di Londra
(E ora chattiamo)
Ho più sapore di un pacchetto di formaggio e cipolla
Li ho sbalorditi In Giappone, un nero è sempre gentile
Non sosterrei un cracker quindi non potrei sputare in Norvegia
Da ragazzo ho steso le bucce e ho scoperto che ci sono delle ciliegie nel mezzo
Se mi piaceva il movimento, la chiamo Eliza Doolittle
Perché per Giove penso che ce l'abbia e se ce l'avrò lo prenderò perché voglio entrarci dentro volevo entrare in intimità
Hanno detto che non potevo ora posso e sì lo so che posso, vero tesoro?
Il modo in cui gestisco le cose è davvero divertente
Da piccolo frustatore era, «Pooni o denaro», sai
Tutte le ragazze di Queens mi chiedono: "Com'è la vita a Londra?"
Visto.
Nelle Filippine mi chiedono: «Com'è la vita a Londra?»
E tutti i miei parenti spagnoli mi chiedono: "Com'è la vita a Londra?"
Chiacchierata.
Tutto d'un tratto li ho fatti dire: "Com'è la vita a Londra?"