Traduzione del testo della canzone The Future - Rodney P

The Future (originale)

Dee dee dee woi
Dee dee dee woi
Dang dee dang dee woi
Dee dee dee woi
Crack heads!
I know this kid named Blue
Average kid, never really too bad
Who never knew his dad
But got respect for his mother and little bredder
He’s also got a sister
He’s 14, she’s 19 and treats him mean
But that’s sisters
Anyway, come listen this tale
Will this kid Blue go straight from school to jail?
Starting out small
Got his little weed fi sell
Got his little hustle
Really don’t need no details
Young black male, living out the stereotype
Love fi chat mics like hot cars and fast bikes
Yo, he’s just a shorty where the man dem booze
Stuff a real, nuff of them yoots don’t have no use
But not Blue, Blue’s wise, he keep his eyes on the books
But love crooks and never been afraid of the jooks
Life’s cold, so he knows how fi roll and throw hooks
And he pretty so the gal dems always sweating his looks
And he’s future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
The future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
If we do
When they’re grown build a world to suit you
If we don’t
When they’re grown take a gun come shoot you
Ah the future
For real
We have fi boost dem yoot yah
Read a book
Read Malcolm or Martin Luther
Read Marcus, don’t let them boy dem come confuse you
I don’t want fi hear the story how police come shoot you
Yeah, the future
Now Blue’s just a yoot
They call youse man dem
He’s with his friends
Talking about when his whip is a Benz
Now yo
Coulda end up runnin' IBM
Or then again probably end up running crack on the ends
Now yo
Used to aspire for the best they know
All they know is drugs make dough
You know where that go
More fire, more blood spilling
And more sinning, more illing
More ice grilling
But Blue’s billing
God willing
I’m a watch him
I ain’t his daddy I can’t stop him
But I’m a watch him
If he sends for me I got him
Right now he’s running the road
I know he’s shotting
Trying to get his little money
Trying to come up off the bottom
Yo, whatever’s gwanning is inner
If that yoot dem turn to crime the kingpin ups
I know he’s sinning, but he ain’t a villain
If that yoot turn a villain
More worries again
And he’s future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
The future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
If we do
When they’re grown build a world to suit you
If we don’t
When they’re grown take a gun come shoot you
Ah the future
For real
We have fi boost dem yoot yah
Read a book
Read Malcolm or Martin Luther
Read Marcus, don’t let them boy dem come confuse you
I don’t want fi hear the story how police come shoot you
Yeah, the future
I heard somebody say the good die young
Blue’s daddy done dead
Yes, he’s a good guy, son
At twenty-one, in the party took a knife to the lung
Now there’s Blue, the young gun who carried ice for fun
He ain’t no fool
Just don’t like school
Sell weed
But don’t smoke weed 'cause that ain’t cool
Known for hustle man at money and can shark at pool
If you ask him he’s gone tell you
Said 'Arsenal rule,' for real
In a deal, little man, just a yoot’s out the ghetto
Who’s trying to make grands
Trying to make plans
For some money to hold
Coulda either run the world or run the road
And he’s future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
The future
For real
We have fi boost dem yoot yeah
If we do
When they’re grown build a world to suit ya
If we don’t
When they’re grown take a gun come shoot ya
Ah the future
For real
We have fi boost dem yoot yah
Read a book
Read Malcolm or Martin Luther
Read Marcus, don’t let them boy dem come confuse ya
I don’t want fi hear the story how police come shoot ya
Yeah the future
We have to boost dem yoot yeah
Big up dem man dem

(traduzione)

Dee dee dee woi
Dee dee dee woi
Dang dee dang dee woi
Dee dee dee woi
Rompi le teste!
Conosco questo ragazzo di nome Blue
Ragazzo medio, mai davvero troppo cattivo
Che non ha mai conosciuto suo padre
Ma ha ottenuto rispetto per sua madre e il piccolo allevatore
Ha anche una sorella
Lui ha 14 anni, lei 19 e lo tratta male
Ma sono sorelle
Comunque, vieni ad ascoltare questa storia
Questo ragazzo Blue andrà direttamente da scuola alla prigione?
Iniziando in piccolo
Ha fatto vendere la sua piccola erba
Ha il suo piccolo trambusto
Davvero non ho bisogno di dettagli
Giovane maschio nero, che vive lo stereotipo
Adoro i microfoni fi chat come le auto calde e le bici veloci
Yo, è solo un baffo in cui l'uomo beve alcol
Roba da vero, un sacco di quelli che non servono a nulla
Ma non Blue, Blue è saggio, tiene gli occhi sui libri
Ma ama i truffatori e non hai mai avuto paura degli scherzi
La vita è fredda, quindi sa sa come fi rotolare e lanciare ganci
E lui abbastanza la ragazza fa sempre sudare il suo aspetto
Ed è futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Se lo facciamo
Quando saranno cresciuti, costruisci un mondo adatto a te
In caso contrario
Quando sono cresciuti, prendi una pistola e vieni a spararti
Ah il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot yah
Leggere un libro
Leggi Malcolm o Martin Luther
Leggi Marcus, non lasciare che quei ragazzi vengano confusi
Non voglio che ascolti la storia di come la polizia ti ha sparato
Già, il futuro
Ora Blue è solo un yoot
Ti chiamano uomo dem
È con i suoi amici
Parlando di quando la sua frusta è una Benz
Ora tu
Potrebbe finire per gestire IBM
O poi di nuovo probabilmente finirai per fare crack alle estremità
Ora tu
Aspiravano al meglio che conoscevano
Tutto quello che sanno è che le droghe fanno l'impasto
Sai dove vanno a finire
Più fuoco, più sangue versato
E più peccare, più ammalare
Più grigliate di ghiaccio
Ma la fatturazione di Blue
A Dio piacendo
Lo tengo d'occhio
Non sono suo padre, non posso fermarlo
Ma io lo tengo d'occhio
Se manda a chiamarmi l'ho preso
In questo momento sta correndo per la strada
So che sta sparando
Cercando di ottenere i suoi pochi soldi
Cercando di salire dal fondo
Yo, qualunque cosa stia succedendo è interiore
Se questo si trasforma in criminalità, i boss
So che sta peccando, ma non è un cattivo
Se questo si trasforma in un cattivo
Ancora più preoccupazioni
Ed è futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Se lo facciamo
Quando saranno cresciuti, costruisci un mondo adatto a te
In caso contrario
Quando sono cresciuti, prendi una pistola e vieni a spararti
Ah il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot yah
Leggere un libro
Leggi Malcolm o Martin Luther
Leggi Marcus, non lasciare che quei ragazzi vengano confusi
Non voglio che ascolti la storia di come la polizia ti ha sparato
Già, il futuro
Ho sentito qualcuno dire che i buoni muoiono giovani
Il papà di Blue è morto
Sì, è un bravo ragazzo, figliolo
A ventun anni, durante la festa, si è preso un coltello al polmone
Ora c'è Blue, la giovane pistola che portava il ghiaccio per divertimento
Non è uno sciocco
Semplicemente non mi piace la scuola
Vendi erba
Ma non fumare erba perché non è bello
Conosciuto per imbrogliare i soldi e sa squagliare in piscina
Se gli chiedi che è andato a dirtelo
Ha detto 'regola dell'Arsenal', per davvero
In un affare, ometto, solo un yoot è fuori dal ghetto
Chi sta cercando di fare grandi cose
Cercando di fare piani
Per dei soldi da tenere
Avrei potuto correre per il mondo o correre per strada
Ed è futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot sì
Se lo facciamo
Quando saranno cresciuti, costruisci un mondo adatto a te
In caso contrario
Quando saranno cresciuti, prendi una pistola, vieni a spararti
Ah il futuro
Davvero
Abbiamo fi boost dem yoot yah
Leggere un libro
Leggi Malcolm o Martin Luther
Leggi Marcus, non lasciare che quei ragazzi ti confondano
Non voglio che ascolti la storia di come la polizia ti ha sparato
Già il futuro
Dobbiamo potenziare dem yoot sì
Big up dem man dem