Testi di El Cid - Longfellow

El Cid (originale)

well i don’t know if it’s worth it and i don’t know what i’m worth,
you say you can’t feel anything but it’s just to alleviate the hurt and…
sometimes i’m helpless, sometimes i know exactly what t do.
and all the while i’m laughing, and all the while you’re laughing, too.
it can’t be so hard.
i just don’t know what to say.
in these stupid (fucked up) situations that happen everyday.
you’re crying on my shoulder in this dream i had.
i’m telling you it’s alright, things couldn’t be that bad.
but i guess sometimes these dreams are al too real.
and i know exactly how you feel.
the answers are escaping, what’s going on i cannot take this?

(traduzione)

beh non so se ne vale la pena e non so quanto valgo,
dici che non puoi sentire nulla, ma è solo per alleviare il dolore e...
a volte sono impotente, a volte so esattamente cosa fare.
e per tutto il tempo rido, e per tutto il tempo ridi anche tu.
non può essere così difficile.
non so proprio cosa dire.
in queste situazioni stupide (cazzate) che accadono ogni giorno.
stai piangendo sulla mia spalla in questo sogno che ho fatto.
ti sto dicendo che va bene, le cose non potrebbero essere così male.
ma immagino che a volte questi sogni siano fin troppo reali.
e so esattamente come ti senti.
le risposte stanno scappando, cosa sta succedendo non posso sopportarlo?