Testi di Creatures - Adolescents, Longfellow

Creatures (originale)

Well, the time to take control is now.
We need to step back, and waste away our lives somehow.
You think that it is worth it,
I think you may be wrong.
Too bad about your problems, you were doing so well.
So long.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
And now our lives are spinning around,
We fell off from our crosses,
Now we nail it to the ground.
It’s not worth fighting over,
It’s not worth dying for.
You say I’m indecisive,
I’ve never been so sure.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
This world troubles me.
There’s nothing I can do about it,
This world troubles me.

(traduzione)

Bene, il momento di prendere il controllo è adesso.
Dobbiamo fare un passo indietro e sprecare le nostre vite in qualche modo.
Pensi che ne valga la pena,
Penso che potresti sbagliarti.
Peccato per i tuoi problemi, stavi andando così bene.
Così lungo.
E so che non dovrei lasciarmi abbattere
Ma è una cosa così difficile da girare e
Ah, non fa la differenza.
Oh, non significa niente.
E ora le nostre vite stanno girando intorno,
Siamo caduti dalle nostre croci,
Ora lo inchiodiamo a terra.
Non vale la pena litigare,
Non vale la pena morire.
Dici che sono indeciso,
Non sono mai stato così sicuro.
E so che non dovrei lasciarmi abbattere
Ma è una cosa così difficile da girare e
Ah, non fa la differenza.
Oh, non significa niente.
Questo mondo mi turba.
Non c'è niente che io possa fare al riguardo,
Questo mondo mi turba.