Traduzione del testo della canzone A Year From Now - xLooking Forwardx

A Year From Now (originale)

There was a time not long ago when our support was good enough
What happened?
I think I know
Now you’ve got no time for our petty, kid’s stuff
They flashed some green and so long to our scene
You’re big-time now it’s your time to shine
Well, cash talks and it sifts out the fakes
And I wish that I’d never even given you a dime
What can I say man I hope that you’re happy
What can I say I hope you’ve reached your goals
You weren’t in it for the money, you were in it for the scene
You said the right things to get your merch sold
What can I say man I guess you got me
I bought it all hook, sinker and line
Well, cash talks and it sifts out fakes
And I wish I had never, ever parted with mine
I disagree that the grass is greener
I guess we never saw eye to eye
You’d trade in hardcore to be cool for a minute
Where will you be when the well’s run dry
In this scene
This town
That’s where we’ll be a year from now
No price can tear apart
The things we feel inside our hearts
This scene — this town
That’s where we’ll be a year from now
No price can tear apart
The things we feel inside our hearts

A Year From Now (traduzione)

C'è stato un tempo non molto tempo fa in cui il nostro supporto era abbastanza buono
Cosa è successo?
Penso di sapere
Ora non hai tempo per le nostre cose meschine e per bambini
Hanno lampeggiato un po' di verde e così tanto tempo per la nostra scena
Sei alla grande ora è il tuo momento di brillare
Bene, i contanti parlano e vagliano i falsi
E vorrei non averti mai dato un centesimo
Cosa posso dire amico, spero che tu sia felice
Cosa posso dire, spero che tu abbia raggiunto i tuoi obiettivi
Non c'eri per i soldi, eri per la scena
Hai detto le cose giuste per vendere il tuo merchandising
Cosa posso dire amico, immagino che tu mi abbia preso
Ho comprato tutto amo, piombino e lenza
Bene, i contanti parlano e vagliano i falsi
E vorrei non essermi mai separato dalla mia
Non sono d'accordo sul fatto che l'erba sia più verde
Immagino che non ci siamo mai visti faccia a faccia
Scambiresti hardcore per essere cool per un minuto
Dove sarai quando il pozzo si sarà prosciugato
In questa scena
Questa città
Ecco dove saremo tra un anno
Nessun prezzo può rompersi
Le cose che sentiamo dentro i nostri cuori
Questa scena... questa città
Ecco dove saremo tra un anno
Nessun prezzo può rompersi
Le cose che sentiamo dentro i nostri cuori