Traduzione del testo della canzone Ange et démon - Lorie

Ange et démon (originale)

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

(traduzione)

Coro:
Sono angelo e demone,
Suscito in te dei sospetti
Sai chi è veramente la donna dentro di me
Aspetta solo un po', aspetta che mi riveli,
Chiudi gli occhi e mi amerai.
Dici spesso che la mia mente è maliziosa
Sei troppo sospettoso di me
E per quanto il mio sguardo sia misterioso
Ammetti che non mi conosci
Non puoi scoprire chi sono veramente,
Se non lasci che il tuo cuore si apra lentamente,
Ci vuole tempo per conoscere,
Da Laure o Lorie quella che voglio essere,
CORO (x2)
Sottilmente, resisti alla mia presa,
Mi sento come se ti stessi spaventando,
Amici, amanti, a volte mi idealizzi
Sarai all'altezza?
Anche se sono fuoco, ghiaccio allo stesso tempo,
Non mantenere le distanze, fidati di me,
Ma esiti ancora a seguire il sentiero,
Ti ho dato la chiave, l'hai nelle tue mani,
Coro
Posso sistemarti su di te, indugiare
Per quanto ti osservi, non posso identificarti
Enigmatico, provo un'apprensione
Eppure catturi tutta la mia attenzione
Appena ti vedo, è vero, sono rilassato
Ma dentro francamente sono congelato
Qualcosa di pazzesco che non riesco a spiegare
Così strano che quasi impazzisco.
CORO (x2)
Ovviamente la vita insieme non è mai facile
Basato su compromessi necessariamente utili
Spesso cerchiamo di nascondere le nostre debolezze
Per rimanere riluttanti e pensare che non c'è fretta
Che abbiamo una sola vita e dobbiamo prendercene cura
È meglio essere soli che in cattiva compagnia
Che possiamo sbarazzarci di tutti questi pregiudizi
Ma non riesco a liberarmi dell'affetto che ho.
Coro