Traduzione del testo della canzone C'est fini - Lorie

C'est fini (originale)

Où sont passés tes regards?
Qui venaient me frôler doucement
Si parfois dans le désespoir
Je voulais te sentir si présent
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j’ai mal
Je m’en sortirai indemne
Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c’est fini
Quand l’amour s’efface
Pour ne laisser place qu'à l’ennui
Je sais aujourd’hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C’est fini
Bien sûr on a fait des efforts
Un peu perdu dans les remords, je sais
S’il fallait que l’on s’aime encore
Alors donnez-moi le secret
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j’ai mal
Je m’en sortirai indemne
Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c’est fini
Quand l’amour s’efface
Pour ne laisser place qu'à l’ennui
Je sais aujourd’hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C’est fini
Mais notre histoire est bien finie
Je ne peux plus y croire, c’est ainsi
Chacun à sa place
Sans pour autant que l’on s’oublie
Restons bons amis
C’est fini

C'est fini (traduzione)

Dove sono finiti i tuoi occhi?
Che è venuto a sfiorarmi dolcemente
Se a volte nella disperazione
Volevo sentirti così presente
I fiori malvagi
Porterà via tutti i nostri rimpianti
Anche se sto soffrendo
Ne uscirò illeso
Ma la nostra storia è finita
Abbiamo provato di tutto, è finita
Quando l'amore svanisce
Dare spazio solo alla noia
Lo so oggi
Che la nostra storia è finita
Non voglio più restare sospeso
Perché il tempo che passa
Ogni giorno mi spinge fuori dalla tua vita
È finita
Ovviamente abbiamo fatto degli sforzi
Un po' perso nei rimorsi, lo so
Se dovessimo amarci di nuovo
Quindi dammi il segreto
I fiori malvagi
Porterà via tutti i nostri rimpianti
Anche se sto soffrendo
Ne uscirò illeso
Ma la nostra storia è finita
Abbiamo provato di tutto, è finita
Quando l'amore svanisce
Dare spazio solo alla noia
Lo so oggi
Che la nostra storia è finita
Non voglio più restare sospeso
Perché il tempo che passa
Ogni giorno mi spinge fuori dalla tua vita
È finita
Ma la nostra storia è finita
Non ci posso più credere, è così
Ognuno ha il suo posto
Senza dimenticarsi l'un l'altro
restiamo buoni amici
È finita