Traduzione del testo della canzone Dans mes rêves - Lorie

Dans mes rêves (originale)

Mes rêves sont comme un livre
Qui jamais ne finit
J’en décris une nouvelle page chaque nuit
La nuit dernière j'étais sur un bateaux
Qui s’en allait vers le large
En compagnie d’un jeune matelot
Qui m’avait prise en otage
C’est vrai qu' j’ai beaucoup d’imagination
Que je referais bien le monde à ma façon
Et sur mon lit, je m’endors doucement
En gardant l'âme d’une enfant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Quand je suis dans mes rêves
Les images se mettent à défiler
Je suis star de mon propre ciné
Et quand le jour se lève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai trop peur de tout oublier
Minuit sonne le beau prince charmant
Me ramène mon soulier
Mais Aladin sur son tapis volant
Au loin m’a déjà emmenée
J’ai pas l’habitude de croire aux dragons
Qui gardent enfermées la princesse dans le donjon
Mais sur mon lit, je m’endors doucement
Et commence le rêve suivant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Qui pourrait m’expliquer
Le comment du pourquoi
Cette façon de s'évader
Y’a pas d’mal à ça
J’essaie simplement de me laisser aller
Alors laissez-moi rêver

Dans mes rêves (traduzione)

I miei sogni sono come un libro
che non finisce mai
Scrivo una nuova pagina ogni notte
Ieri sera ero su una barca
Chi stava andando in mare
Con un giovane marinaio
Chi mi aveva preso in ostaggio
È vero che ho molta fantasia
Che avrei rifatto il mondo a modo mio
E sul mio letto mi addormento dolcemente
Conservare l'anima di un bambino
Io, io vivo nei miei sogni
Quando sono tra le braccia di Morfeo
Invento storie pazze
E quando la notte è finita
Non oso svegliarmi
Ho paura della realtà
Quando sono nei miei sogni
Le immagini iniziano a scorrere
Sono la star del mio film
E quando il giorno fa capolino
Non oso svegliarmi
Ho troppa paura per dimenticare tutto
La mezzanotte colpisce il bel principe azzurro
Riportami la mia scarpa
Ma Aladdin sul suo tappeto magico
Lontano mi ha già portato
Di solito non credo nei draghi
Che tengono la principessa rinchiusa nella prigione
Ma sul mio letto, mi addormento dolcemente
E inizia il prossimo sogno
Io, io vivo nei miei sogni
Quando sono tra le braccia di Morfeo
Invento storie pazze
E quando la notte è finita
Non oso svegliarmi
Ho paura della realtà
Chi può spiegarmi
Il come del perché
Questo modo di scappare
Non c'è niente di sbagliato in questo
Sto solo cercando di lasciar andare
Allora fammi sognare