Traduzione del testo della canzone Game Over - Lorie

Game Over (originale)

J’ai engagé la procédure
Reformaté le disque dur
Et supprimé de ma mémoire
Le moindre fichier de notre histoire
Tu m’as plantée, un peu moins soft
T’as préféré une Lara Croft
Je t’exécute, je te condamne
T’es plus dans mon programme
Game over, je veux plus jouer, j’abandonne
Si tu crois que je vais pardonner
C’est trop tard, fallait pas m' prendre pour une pomme
Game over, nous deux c’est terminé
Tu m’as trahie, aie, erreur fatale
Hors de ma vie, j' te désinstalle
Redémarrer, c’est plus possible
J’crois qu’entre nous c’est plus compatible
Ni mise en garde, ni mise à jour
Pas de sauvegarde à nos amours
C’est pas la peine que t’y reviennes
T’es plus dans mon système
Sur mon écran ton nom qui s’efface
Ma mémoire avait besoin d’espace
Sur mon clavier je tape en capitale
Un point final, que ça fait mal, que ça fait mal…

Game Over (traduzione)

Ho iniziato la procedura
Disco rigido riformattato
E cancellato dalla mia memoria
Il file più piccolo della nostra storia
Mi hai piantato, un po' meno morbido
Hai preferito una Lara Croft
Io ti giustifico, ti condanno
Non sei più nel mio programma
Game over, non voglio più giocare, mi arrendo
Se pensi che perdonerò
È troppo tardi, non dovresti prendermi per una mela
Game over, noi due siamo finiti
Mi hai tradito, ahi, errore fatale
Fuori dalla mia vita, ti disinstallo
Il riavvio non è più possibile
Penso che tra noi sia più compatibile
Nessun avviso o aggiornamento
Nessuna salvaguardia per i nostri amori
Non vale la pena tornarci
Non sei più nel mio sistema
Sul mio schermo il tuo nome sta svanendo
La mia memoria aveva bisogno di spazio
Sulla mia tastiera scrivo in maiuscolo
Un punto fermo, fa male, fa male...