Traduzione del testo della canzone L'Accalmie - Lorie

L'Accalmie (originale)

Si les fantomes qui nous hantent
Toutes ces peurs depuis l’enfance
C’est des histoires…
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi
On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y’a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l’on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s’installe
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c’est l’accalmie
Suffirait d’une etincelle
D’une promesse a l’oreille
Pour qu’on y croit
D’une epaule qui nous soulève
D’un baiser qui nous rappelle
Ce qu’on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D’avoir tous un ange gardien
Une ligne de chance en main
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tant que l’amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l’apercevoir
Je l’entends, je le lis
Toi, …
Tu me dis
Toi,… tu me dis…
Dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie

(traduzione)

Se i fantasmi che ci perseguitano
Tutte queste paure fin dall'infanzia
sono storie...
Perché le immagini vengono
Quando i nostri giorni svaniscono
Mi illumini
Possiamo chiudere gli occhi
Rannicchiati in una cavità
Migliorare
Sì, ma qui
C'è sempre una faccia pallida
Uno sguardo coperto di odio
Una guerra che combattiamo
Possiamo far cadere la maschera
Asciuga le nostre lacrime
Quando insorgono i dubbi
Dimmi di dormire la mia vita
Non aver paura che io vegli sulle tue notti
Vedo questa luce che ci unisce
Quando sono tra le tue braccia è calmo
Basterebbe una scintilla
Di una promessa nell'orecchio
Da credere
Con una spalla che ci solleva
Di un bacio che ci ricorda
Quello che non vediamo
E quando girano nelle nostre teste
Queste ansie che ci aspettano
Non ci interessa
Avere tutti un angelo custode
Una linea fortunata in mano
Una buona stella
Lasciamo andare tutte le nostre voglie
Senza poter svuotare
Che ossessiona la nostra insonnia
Dimmi di dormire la mia vita
Non aver paura che io vegli sulle tue notti
Vedo questa luce che ci unisce
Quando sei tra le mie braccia è calmo
Finché l'amore ci protegge
Di tutti questi pensieri oscuri
E finché i nostri cuori affondano
posso vederlo
Lo sento, lo leggo
Voi, …
Dimmelo tu
Tu... tu dimmi...
dormi la mia vita
Non aver paura che io vegli sulle tue notti
Vedo questa luce che ci unisce
Quando sei tra le mie braccia è calmo
dormi la mia vita
Quando sei tra le mie braccia è calmo
Vedo questa luce che ci unisce
Quando sei tra le mie braccia è calmo