Traduzione del testo della canzone Le temps de partir - Lorie

Le temps de partir (originale)

Hier il était encore trop tôt
Je n’ai pas su trouver les bons mots
Quelque chose m’en empêchait sûrement
Le temps
Aujourd’hui je déploie mes ailes
Pour colorier mon propre ciel
M’envoler oui mais pas toute seule
Ses bras ouverts m’accueillent, oh
C’est si difficile de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Ne m’en voulez pas, chers parents
Fini l’enfance doucement
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Mon coeur est rempli de souvenirs
Pas d’inquiétudes, je ne serai pas loin
Juste assez pour vivre mon destin
Ce jour est finalement arrivé
Je suis sûre maintenant, pour moi c’est le moment
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Ces larmes ne seront plus qu’un souvenir
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Mais dans chacun de mes pas
Vous serez toujours là, toujours là

(traduzione)

Ieri era ancora troppo presto
Non riuscivo a trovare le parole giuste
Qualcosa mi stava sicuramente fermando
Il tempo
Oggi ho spiegato le mie ali
Per colorare il mio stesso cielo
Vola via sì ma non da solo
Le sue braccia aperte mi danno il benvenuto, oh
È così difficile dirtelo
Per me è ora di andare
Non prendetevela con me, cari genitori
Termina lentamente l'infanzia
È davvero difficile dirtelo
Per me è ora di andare
E se continuo a sorridere
Il mio cuore è pieno di ricordi
Nessun problema, non sarò lontano
Quanto basta per vivere il mio destino
Quel giorno è finalmente arrivato
Sono sicuro ora, per me è il momento
È davvero difficile dirtelo
Per me è ora di andare
E se continuo a sorridere
Queste lacrime saranno solo un ricordo
È davvero difficile dirtelo
Per me è ora di andare
Ma in ogni passo che faccio
Sarai sempre lì, sempre lì