Traduzione del testo della canzone Loin Des Yeux - Lorie

Loin Des Yeux (originale)

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit
C’est pour ça que je l’ai choisi
Mais crois pas que j’oublie
Celle que je suis avant tout
Sans tout ce bruit
Ce qui compte toujours pour moi plus que tout
C’est un art d’avoir du temps
Pour tout les gens qu’on aime
Vouloir malgré nos différences
Etre égale à soi même
Etre là pour eux
Ne pas manquer l’appel
Faire de vraies promesses
Pas celles qu’on renouvel
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
On me dit que tu m’as cherché
Que personne ne t’as dit où j'étais
Sa fait maintenant deux heures
Que je parle au répondeur.
J’aurais du être au garde à vous
Comme je m’en veux
De ne pas être avec toi tout a coup
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts
Moi je vais toujours croire
(Loin des yeux)
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Loin
Loin
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien, j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit.

(traduzione)

Nel vortice della mia vita
Nessun riposo, nessuna tregua
Ecco perché l'ho scelto
Ma non pensare che mi sia dimenticato
Chi sono soprattutto
Senza tutto quel rumore
Ciò che conta ancora per me più di ogni altra cosa
È un'arte avere tempo
Per tutte le persone che amiamo
Volere nonostante le nostre differenze
Per essere uguale a te stesso
Sii lì per loro
Non perdere la chiamata
Fai vere promesse
Non quelli che rinnoviamo
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lo diciamo come per giustificare
I nostri difetti, i nostri errori
Gli errori che a volte possiamo fare
Non sono i miei valori
Sai che ci sono sempre stato
Senza chiedermi perché.
Mi è stato detto che mi hai cercato
Che nessuno ti ha detto dov'ero
Sono passate due ore ormai
Fammi parlare con la segreteria telefonica.
Avrei dovuto essere sull'attenti
Come voglio
Per non essere con te all'improvviso
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lo diciamo come per giustificare
I nostri difetti, i nostri errori
Gli errori che a volte possiamo fare
Non sono i miei valori
Sai che ci sono sempre stato
Senza chiedermi perché.
Nonostante tutto ciò che ci separa
Queste distanze, questi bastioni.
Nonostante tutto ciò che ci separa
Queste distanze, questi bastioni
crederò sempre
(Fuori dal campo visivo)
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lo diciamo come per giustificare
I nostri difetti, i nostri errori
Gli errori che a volte possiamo fare
Non sono i miei valori
Sai che ci sono sempre stato
Senza chiedermi perché.
Lontano
Lontano
Non sono i miei valori
Sai che ci sono sempre stato
Senza chiedermi perché.
Nel vortice della mia vita
Nessun riposo, nessuna tregua.