Traduzione del testo della canzone Mille et une nuits - Lorie

Mille et une nuits (originale)

Connais-tu l’histoire qui a traversé le temps?
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende, paraît-il qui nous parvient de l’orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m’appelle
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
Le vent du Sud
Comme un prélude
Me souffle nos rêves au ciel d’un croissant de lune
J’revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d’Organdi
Il exauçait tous nos vœux
Comme le font les Génies
Pieds nus sur le sable chaud
On vivait hors du temps
Il m’apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient
Milles et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tellement loin, tell’ment loin, de sa vie
La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s’aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D’un oasis
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J’ai son refrain
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les amours qui lui survivent
Ne lui ressemblent pas
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C’est écrit dans notre sang
Sur les pierres et la soie
Demain ou dans dix mille ans
On se retrouvera nous, on y croit
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l’opposé
Comme le contraire s’attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d’avance ils étaient jugés
L’inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l’amour plus fort que tout les a fusionnés
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l’impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d’une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l’espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N’auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s’en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s’est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l’orient
Mais l’importance c’est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n’est impossible
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères

Mille et une nuits (traduzione)

Conosci la storia che è passata nel tempo?
Per millenni lo raccontiamo ai nostri figli
Una leggenda, a quanto pare, che ci arriva dall'Oriente
Un amore impossibile sigillato dai sentimenti
Un esempio per tutte le generazioni
che vanno oltre la tradizione
Una voce mi chiama
Quando il sole fa addormentare i suoi miraggi
Molto oltre le dune
Il vento del sud
Come un preludio
Mi soffia i nostri sogni nel cielo di una falce di luna
Rivedo il blu dei suoi occhi
E il mio vestito in organza
Ha esaudito tutti i nostri desideri
Come fanno i Geni
A piedi nudi sulla sabbia calda
Abbiamo vissuto fuori dal tempo
Mi ha insegnato alcune parole
E tutte le leggende del suo Oriente
Mille e una notte
Amarsi nella luce
Mille e una notte
Fatto di miele e misteri
Mille e una notte
Ti cerco nel deserto
Mille e uno, mille e una insonnia
Sono così lontano, così lontano, dalla sua vita
La tristezza di due persone intrappolate nelle lacrime
Pronti a tutto anche per amarsi tra le fiamme
Mille e una notte per cadere sotto l'incantesimo
E dai corpo e anima
Nelle delizie
Da un'oasi
I nostri due corpi hanno incantato la danza del serpente
Ho il suo coro
Profumo di gelsomino
Che ossessiona i miei giorni e tutto ciò che manca è così presente
Gli amori che gli sopravvivono
non assomigliare a lui
Sto ancora sognando sulla mia riva
Dormire tra le sue braccia
È scritto nel nostro sangue
Su pietre e seta
Domani o tra diecimila anni
Ci ritroveremo, crediamo
Mille e una notte
Amarsi nella luce
Mille e una notte
Fatto di miele e misteri
Lei è bionda, ha digitato
Sono l'esatto opposto
Poiché l'opposto attrae il problema si pone
Ci liberiamo troppo poco dei pregiudizi
Quindi necessariamente in anticipo sono stati giudicati
L'ignoto spaventa ciò che fa esplodere i critici
Ma l'amore più forte di tutti li ha uniti
Mille e uno, mille e una insonnia
Sono così lontano, così lontano, dalla sua vita
Perché dà fastidio che li abbiamo tenuti lontani
Credere che il tempo si sarebbe ripreso tutto ciò che li ha uniti
Viste le differenze abbiamo approvato l'impossibile
Abbiamo persino eretto barriere per respingere questo idillio
Ma il destino ha quel potere che cambia i fatti di una storia
Perché nonostante i confini hanno mantenuto la speranza
Né i colori né le culture né le tradizioni
Non avrebbe potuto ostacolare questa profonda convinzione
Lascia che la tempesta interferisca, sarebbero come una roccia
Perché contro questa unione quale arma è abbastanza forte
Sigillato dai sentimenti è avvenuto il miracolo
E la felicità si riaffermava sotto un cielo stellato
Mille e una notte sicuramente una leggenda orientale
Ma l'importante è crederci
Che nonostante tutto ciò che ci sta davanti
Niente è impossibile
Mille e una notte
Amarsi nella luce
Mille e una notte
Fatto di miele e misteri
Mille e una notte
Amarsi nella luce
Mille e una notte
Fatto di miele e misteri