Traduzione del testo della canzone Parle-lui - Lorie

Parle-lui (originale)

Puisqu’il faut que je vous quitte
Puisque la nuit m’attend
Puisque je m’en vais trop vite
Trop longtemps
Puisqu’il te faudra lui dire
Avec ses mots d’enfant
Puisqu’il te faudra mentir
Tendrement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime, combien je l’aime
Puisqu’il faut que je vous laisse
Puisque la nuit me gagne
Mon amour et nos promesses
T’accompagnent
Dis-lui que je suis près d’elle
Que je suis dans le vent
Puisqu’il faudra qu’elle comprenne
Doucement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Dis-lui combien je l’aime
Quelque soit le temps que ça prenne
Apprends-lui que la vie est belle
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a portée jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime
Combien je vous aime

Parle-lui (traduzione)

Dal momento che devo lasciarti
Dal momento che la notte mi aspetta
Visto che me ne vado troppo in fretta
Troppo lungo
Dal momento che dovrai dirglielo
Con le sue parole infantili
Dal momento che dovrai mentire
Teneramente
Raccontagli di questo viaggio
Di questo mondo dopo le nuvole
Da un grande giardino colorato
Trova le parole per impedirle di piangere
Raccontagli di quel cavallo
che mi ha portato alle stelle
Dalla mia casa nel cielo
Dille quanto la amo, quanto la amo
Dal momento che devo lasciarti
Come la notte mi raggiunge
Il mio amore e le nostre promesse
accompagnarti
Dille che le sono vicino
Che sono nel vento
Dal momento che dovrà capire
Delicatamente
Raccontagli di questo viaggio
Di questo mondo dopo le nuvole
Da un grande giardino colorato
Trova le parole per impedirle di piangere
Raccontagli di quel cavallo
che mi ha portato alle stelle
Dalla mia casa nel cielo
Dille quanto la amo
Per quanto tempo ci vuole
Insegnagli che la vita è bella
Raccontagli di questo viaggio
Di questo mondo dopo le nuvole
Da un grande giardino colorato
Trova le parole per impedirle di piangere
Raccontagli di quel cavallo
Chi mi ha portato alle stelle
Dalla mia casa nel cielo
Dille quanto la amo
quanto ti amo