Traduzione del testo della canzone Pas Un Ange - Lorie

Pas Un Ange (originale)

Sans un bruit, je ne vivais que pour toi
Mais t’es parti voir ailleurs c’que j’avais pas.
La fille docile sans histoire, faut qu’tu l’oublies.
J’ai fait semblant de te croire quand tu m’as menti.
Mais tout ça, c’est fini, je suis aujourd’hui comme j’ai envie.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Le genre trop lisse, j’ai enfin su l’affûter.
Toi, d’un caprice, tu veux tout recommencer.
Avec du temps et des larmes, j’ai bien changé
Et je deviens comme les femmes dont tu rêvais.
C’est tant mieux si tu l’vois mais un homme comme toi
Moi, j’en veux pas.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Y’a, derrière mon image, une femme à l'état sauvage
Qu'à présent tu envisages.
Celle qui je suis déjà, quelqu’un d’autre en profitera
Mais ce n’sera pas toi, pas toi, pas toi, pas toi.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.

(traduzione)

Senza un suono, ho vissuto solo per te
Ma sei andato altrove per vedere cosa non avevo.
La ragazza docile senza storia, devi dimenticarla.
Ho finto di crederti quando mi hai mentito.
Ma tutto questo è finito, oggi sono come voglio.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri
E più la bella addormentata non dimentica mai.
Neanche io sono un angelo con cui essere scambiato.
Non siamo più noi, non mi interessano i tuoi rimpianti.
Dovresti pensare prima di smarrirti.
Ora vorresti essere perdonato.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri.
Il tipo troppo liscio, finalmente ho saputo affilarlo.
Tu, per un capriccio, vuoi ricominciare tutto da capo.
Con il tempo e le lacrime, sono cambiato molto
E divento come le donne che hai sognato.
È bello se lo vedi, ma un uomo come te
Io, non lo voglio.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri
E più la bella addormentata non dimentica mai.
Neanche io sono un angelo con cui essere scambiato.
Non siamo più noi, non mi interessano i tuoi rimpianti.
Dovresti pensare prima di smarrirti.
Ora vorresti essere perdonato.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri.
Dietro la mia immagine c'è una donna allo stato brado
Cosa stai pianificando ora.
Chi sono già, qualcun altro ne beneficerà
Ma non sarai tu, non tu, non tu, non tu.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri
E più la bella addormentata non dimentica mai.
Neanche io sono un angelo con cui essere scambiato.
Non siamo più noi, non mi interessano i tuoi rimpianti.
Dovresti pensare prima di smarrirti.
Ora vorresti essere perdonato.
Non sono un angelo, mi vendico come tutti gli altri.