Traduzione del testo della canzone Peur de l'amour - Lorie

Peur de l'amour (originale)

Moi j’ai peur de l’amour
J’ai jamais dit toujours
Mais quel idéal de te voir mourir dans mes bras
Toi tu espères l’amour
Tu l’as dit pour toujours
Mais n’attant pas de moi que je vienne pleurer
Dans tes bras
Après l’amour, un nouveau jour
La fin de notre histoire m’a ouvert les yeux
Je ne savais plus, comment m’y prendre
Pour lire l’avenir sans qu’il soit nous deux
J’ai parfois l’impression
Que mon coeur est encore prêt à vibrer
Inévitablement, il faudra dire je t’aime et recommencer ce jeu
Tu me souris, tu baisses les yeux
Je vois bien que tu fais semblant d'être heureux
Mais je sais que tu pleures souvent
Je t’en supplie réveille-toi va de l’avant
Il faut se rendre à l'évidence
Ton bonheur est dans les bras d’une autre
L’amour est un conflit
Et c’est pour ça qu’aujourd’hui moi j’ose et je te dis

Peur de l'amour (traduzione)

Ho paura dell'amore
Non ho mai detto sempre
Ma che ideale vederti morire tra le mie braccia
Tu speri nell'amore
L'hai detto per sempre
Ma non aspettarti che venga a piangere
Nelle tue braccia
Dopo l'amore, un nuovo giorno
La fine della nostra storia mi ha aperto gli occhi
Non sapevo, come fare
Per leggere il futuro senza che siamo noi due
A volte mi sento
Che il mio cuore è ancora pronto a vibrare
Inevitabilmente, dovrai dire ti amo e ricominciare questo gioco
Mi sorridi, guardi in basso
Vedo che fai finta di essere felice
Ma so che piangi spesso
Ti prego di svegliarti, vai avanti
Dobbiamo affrontare i fatti
La tua felicità è nelle braccia di un altro
L'amore è un conflitto
Ed è per questo che oggi oso e te lo dico