Traduzione del testo della canzone Si demain - Lorie

Si demain (originale)

Si demain n'était qu’un désert
No man’s land en quelques secondes
Et nos amours à jamais disparus
Noyés sous le déluge ou les bombes
Si demain tout s’arrête, qu’autour de la planète ne reste rien de nous
Qu’une absence
Dites-moi à quoi sert tout ce temps que l’on perd à garder le silence
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…
Si demain n'était qu’un hiver
No futur, plus de rêves à la ronde
Et s’il n’y avait plus d’amour dans l’air
Comment se pardonner
D’avoir tant soufflé le froid sur ce monde
Si demain l’univers éclatait de colère et si la terre prenait sa revanche
Dites-moi à quoi sert tout ce temps à se taire, pourquoi tant de distance
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain le soleil se meurt
Si soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…

Si demain (traduzione)

Se domani fosse solo un deserto
Terra di nessuno in pochi secondi
E i nostri amori sono andati per sempre
Annegato nell'alluvione o nelle bombe
Se domani tutto si ferma, che in giro per il pianeta niente resta di noi
che un'assenza
Dimmi a che serve tutto questo tempo sprecato in silenzio
Se domani il sole si spegne
Se domani fosse una volta la fine
Ma cosa stiamo aspettando per dirci finalmente
Negli occhi prima di partire...
Se domani fosse una volta la fine
Ma cosa stiamo aspettando per dirci finalmente
Negli occhi prima di partire: ti amo così domani...
Se domani fosse solo un inverno
Nessun futuro, niente più sogni in giro
E se non ci fosse più amore nell'aria
Come perdonare te stesso
Per aver soffiato così tanto freddo su questo mondo
Se domani l'universo esploderà di rabbia e se la terra si vendicherà
Dimmi a che serve tutto questo tempo tacere, perché tanta distanza
Se domani il sole si spegne
Se domani fosse una volta la fine
Ma cosa stiamo aspettando per dirci finalmente
Negli occhi prima di partire...
Se domani il sole muore
Così all'improvviso non potevo più nascondere la mia paura
Ma cosa stiamo aspettando per dirci finalmente
Negli occhi prima di partire: ti amo così domani...