Traduzione del testo della canzone Week-end - Lorie

Week-end (originale)

Y en a qui sont fous d’impatience
D’autres disent, c’est sans importance
Week-end idyllique
Succès automatique
Y a ceux qui draguent sur la plage
D’autres s'éclatent au bricolage
Moi, c’est la musique
Quoi de plus fantastique
Du Lundi au Vendredi,
On attend qu’une chose
C’est compter les jours
Tous à tour de rôle
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
Et chanter ensemble sur ce thème
Encore
Y a ceux qui hissent la grand' voile
Pour dormir à la belle étoile
Moi je reste au lit
Au moins jusqu'à midi
Sans oublier les maniaques de ménage
Ou encore ceux qui déménagent
Les plaisirs sont variés
Pour ne pas s’ennuyer
Du Lundi au Vendredi
On attend qu’une chose
C’est compter les jours
Tous à tour de rôle
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
Et chanter ensemble sur ce thème
Qu’ils soient gris ou ensoleillés
Ils sont faits pour s’aimer
Pour immortaliser le présent
Viens, je t’attends
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine

Week-end (traduzione)

Alcuni sono pazzi d'impazienza
Altri dicono che non importa
weekend idilliaco
Successo automatico
C'è chi flirta sulla spiaggia
Altri si divertono a fare il fai da te
Io sono la musica
Cosa potrebbe esserci di più fantastico
Dal lunedì al venerdì,
Ci aspettiamo una cosa
Conta i giorni
Tutto a turno
Ecco, è il fine settimana
Viva il super weekend
È così che ci piacciono
Fare rifornimento di energia
È come questo
È il fine settimana
Vogliamo un lieto fine
Per concludere il nostro weekend
Siamo pronti per affrontare
La nuova settimana
E cantate insieme su questo tema, andiamo
E cantare insieme su questo tema
Ancora
C'è chi issa la randa
Per dormire sotto le stelle
Rimango a letto
Almeno fino a mezzogiorno
Senza dimenticare i maniaci delle pulizie
O quelli che si muovono
I piaceri sono vari
Per non annoiarsi
Dal lunedì al venerdì
Ci aspettiamo una cosa
Conta i giorni
Tutto a turno
Ecco, è il fine settimana
Viva il super weekend
È così che ci piacciono
Fare rifornimento di energia
È come questo
È il fine settimana
Vogliamo un lieto fine
Per concludere il nostro weekend
Siamo pronti per affrontare
La nuova settimana
E cantate insieme su questo tema, andiamo
E cantare insieme su questo tema
Che sia grigio o solare
Sono fatti per amarsi
Per immortalare il presente
Vieni, ti sto aspettando
Ecco, è il fine settimana
Viva il super weekend
È così che ci piacciono
Fare rifornimento di energia
È come questo
È il fine settimana
Vogliamo un lieto fine
Per concludere il nostro weekend
Siamo pronti per affrontare
La nuova settimana
E cantate insieme su questo tema, andiamo
Siamo pronti per affrontare
La nuova settimana