Traduzione del testo della canzone To the Hellfire - Lorna Shore

To the Hellfire (originale)

I’ll hold onto feeling until my final breath escapes
Gazing upon this world until it fades
Fall with me into the other night
We can go beyond the horizon again
Fall with me until we’re out of time
Let the current swallow
These whispers keep clawing
Your mind is dissolving light
Sink while you bathe in hallucination
Accept this descent into the night
Releasing your grasp to induce separation
Plunged into the shadows
Lost in sensation we’re free falling down
Into the everblack
Can you feel it?
These pins and needles
Trapped in sensation
See what you have found here
You fell into the dark
Release your grip and face the tide
Accepting this damnation
Relinquish flesh temptation
Of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel’s eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
Whispers are clawing
Your mind is dissolving light
Enter the void and fall with me
Enter the void
Fall
Release your grip and face the tide accepting this damnation
Relinquish flesh temptation
Of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel’s eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
Sink while you bathe in hallucination
My final breath
Swallowed by the womb of death
As you pass through the fucking gate
Descending towards the end faster

To the Hellfire (traduzione)

Stringerò in me la linfa di sentirti, finché l’ultimo soffio non svanisca
Rimango a scrutare il volto del mondo finché il suo ritratto scolora
Precipita con me nell’altra notte, dove la luna è uno specchio strappato
Possiamo ancora varcare quell’orlo, dove il cielo si scioglie nel mare
Precipita con me finché il tempo non si spegne come una candela esausta
Lascia che il flusso ci travolga e ci inghiotta come un fiume notturno
Questi sussurri si fanno artigli, scavando sotto la pelle della quiete
Nella tua mente la luce sfilaccia, si stempera come brina all’alba
Affonda, cullata in bagni d’allucinazione, tra onde di vetro e fumo
Accogli la discesa, docile, nella notte che si spalanca come una cripta
Sciogli la stretta, lascia che la separazione fiorisca come un fiore nero
Piombato nell’ombra, dove i passi non hanno eco e la memoria si piega
Smarriti nel vortice del sentire, precipitiamo liberi come pioggia senza suolo
Nel perpetuo nerofumo, dove il giorno non osa il passo
Puoi sentirlo, questo tremore che come vento ti sfiora la nuca?
Formicolii di aghi nascosti sotto la pelle, brividi d’argento
Intrappolata nel braciere delle sensazioni, avvinta da fiamme invisibili
Scopri ciò che hai colto qui, come una perla in una ferita antica
Sei caduta nell’ombra, nella voragine che il cuore teme nominare
Allenta la stretta, affronta la marea che schiuma di promesse amare
Accogli questa dannazione come una veste di piombo sul petto
Rinuncia alla tentazione della carne, foglia secca al vento
Del corpo e dell’anima, intrecciati come radici nell’abisso
L’onda avanza e si ritrae, risacca che non porta mai indietro
Nulla è stato confessato: il silenzio pesa come una tomba chiusa
Concedimi riposo, posa la mia polvere nel grembo della terra segreta
Azrael
Che guida il mio passo oltre il velo intessuto di ombre
Obitual
Liberami da questa fragile spoglia mortale
Varca con me la notte più cupa, dove i colori sono un ricordo smarrito
Affonderò nel punto in cui giaccio, radice senza patria
Attraverso le sabbie del tempo, le clessidre che stillano oblio
Attraverso l’iride dell’angelo, dove il giudizio è limpido e muto
Il mio ultimo respiro, una piuma che danza nel vuoto
Inghiottito dal grembo di morte, culla di tenebra e silenzio
Inghiottito dal grembo di morte, dove la fine è un abbraccio cieco
Sussurri si fanno unghie nel velluto della notte
Nella tua mente la luce si liquefa, si versa come cera tra le dita
Entra nel vuoto, precipita con me dove la luce non osa
Entra nel vuoto
Cadi
Allenta la presa e affronta la marea accogliendo questa dannazione
Rinuncia alla tentazione della carne
Del corpo e dell’anima
L’onda avanza e si ritrae
Nulla è stato confessato
Concedimi riposo
Azrael
Che guida il mio passo oltre il velo intessuto di ombre
Obitual
Liberami da questa fragile spoglia mortale
Varca con me la notte più cupa
Affonderò nel punto in cui giaccio
Attraverso le sabbie del tempo
Attraverso l’iride dell’angelo
Il mio ultimo respiro
Inghiottito dal grembo di morte
Inghiottito dal grembo di morte
Affonda, cullata in bagni d’allucinazione
Il mio ultimo respiro
Inghiottito dal grembo di morte
Quando attraversi il cancello selvaggio
Scendi più rapida verso la fine, come pioggia che si precipita al suolo