Traduzione del testo della canzone La Flecha de Cupido - Los Auténticos Decadentes

La Flecha de Cupido (originale)

Te tenia siempre al lado
Pero nunca me avive
Como pude estar tan ciego
No lo puedo ni creer
Te confiaba mis problemas
Y sabias comprender
Fuiste siempre buena amiga
No te vi como mujer
Yo que me burlaba
Del idioma del amor
Hoy se me abre el corazón como una flor
Se que sueno tonto
Cuando quiero describir
Con palabras lo que vos me haces sentir
Quisiera abrirme el pecho
Y que salgan a volar
Los miles de gorriones
Que no paran de cantar
A nuestro amor que es tan profundo
Que parece de otro mundo
Que me importa si termina bien o mal
Bendito y mal herido
Por la flecha de cupido
Te miro y no me explico
Como pudo suceder
Que siendo un tipo duro
Como un gil me enamore
Cuando menos lo esperaba
Y de quien menos lo pensé

La Flecha de Cupido (traduzione)

Ti ho sempre avuto al mio fianco
Ma non mi sono mai rallegrato
Come potrei essere così cieco
Non riesco nemmeno a crederci
Mi sono fidato di te per i miei problemi
e tu sapevi capire
sei sempre stato un buon amico
Non ti vedevo come una donna
Io che ho preso in giro
del linguaggio dell'amore
Oggi il mio cuore si apre come un fiore
So di sembrare sciocco
quando voglio descrivere
Con le parole quello che mi fai sentire
Vorrei aprire il petto
E lasciali volare
Le migliaia di passeri
Non smettono di cantare
Per il nostro amore che è così profondo
che sembra da un altro mondo
Che m'importa se finisce bene o male
Beato e gravemente ferito
dalla freccia di Cupido
Ti guardo e non capisco
come potrebbe accadere
Che essere un duro
Come un gil mi sono innamorato
Quando meno se lo aspettava
E a chi ho pensato di meno