Traduzione del testo della canzone Prefiero - Los Auténticos Decadentes

Prefiero (originale)

Prefiero bailar que estar parado,
prefiero reír que estar amargado,
prefiero sufrir y sentirme vivo,
esta noche, morir a tu lado.
Prefiero cantar que estar callado.
Entre tanto caos,
mucho tiempo sin hablar.
Prefiero decir lo que pienso
aunque esté todo mal.
Y así te vas alejando de mí,
y la distancia entre los dos
va consumiendo la emoción.
Así, tu delirio y tu dolor,
tu alegría y decepción,
será mejor decirte adiós.
Prefiero ganar y perderlo todo,
prefiero jugar, hacerlo a mi modo,
prefiero soñar, dejarme llevar,
volverte a encontrar, saltar al vacío.
Prefiero llegar, a estar perdido.
Entre tanto caos,
mucho tiempo sin hablar.
Prefiero mentir mil «te quieros»
aunque me quieras matar.
Y así te vas alejando de mí,
y la distancia entre los dos
va consumiendo la emoción.
Y así, tu delirio y tu dolor,
tu alegría y decepción,
será mejor decirte adiós.
Desatemos la ingenuidad,
despotismo intelectual,
apreciando la belleza popular.
Prefiero mentir que te quiero
aunque me quieras matar.

Prefiero (traduzione)

Preferirei ballare che stare in piedi
Preferisco ridere che amareggiata
preferisco soffrire e sentirmi viva,
stanotte, per morire al tuo fianco.
Preferisco cantare che tacere.
In mezzo a tanto caos
Molto tempo senza parlare.
Preferisco dire quello che penso
anche se tutto è sbagliato.
E così te ne vai da me,
e la distanza tra i due
Sta consumando l'emozione.
Così, il tuo delirio e il tuo dolore,
la tua gioia e delusione,
Sarà meglio dire addio.
Preferirei vincere e perdere tutto
Preferisco giocare, farlo a modo mio,
Preferisco sognare, lasciarmi andare,
per ritrovarti, per saltare nel vuoto.
Preferisco arrivare, perdermi.
In mezzo a tanto caos
Molto tempo senza parlare.
Preferisco mentire mille "ti amo"
Anche se vuoi uccidermi
E così te ne vai da me,
e la distanza tra i due
Sta consumando l'emozione.
E così, il tuo delirio e il tuo dolore,
la tua gioia e delusione,
Sarà meglio dire addio.
Diamo sfogo all'ingenuità,
dispotismo intellettuale,
apprezzando la bellezza popolare.
Preferisco mentire che ti amo
Anche se vuoi uccidermi