Traduzione del testo della canzone El Ruidito - Los Caligaris

El Ruidito (originale)

Está bien, está bien lo admito
De atorrante y trampozón todos tenemos un poquito
Celular con tus mensajitos
Facilitaste la trampa y ayudaste al picarón
Una noche me tomó desprevenido
Porque hizo un sonido que ahí nomás me delató
Yo lo puse en vibrador soy un bandido
Y me sentí sacudido me sonó el televisor
Mi mujer dijo: «tenés una llamada»
Que gente desubicada dejame que atienda yo
Yo le dije: «debe ser equivocada» dejá
No lo atiendas nada pero otra vez sonó
Botonazo manda al frente delator, entrega gente por favor
Que alguien invente algo para hacer callar el celular
Por vos se separa gente por soplón Por alcahuete
Que ruidito repelente como odio el
Del celular
Si tenés un celular y sos picante siempre
Lejos de un parlante lo tenés que colocar
Cuando escucho ese sonido desgraciado
Yo me vuelvo desquiciado y me dan ganas de cantar
Botonazo manda al frente delator, entrega gente por favor
Que alguien invente algo para hacer callar el celular
Por vos se separa gente por soplón Por alcahuete
Que ruidito repelente como odio el
Del celular
Botonazo manda al frente delator, entrega gente por favor
Que ruidito repelente como odio el
Del celular

El Ruidito (traduzione)

Va bene, va bene lo ammetto
Abbiamo tutti un po' di stronzate e imbroglioni
Cellulare con i tuoi messaggi
Hai facilitato la trappola e aiutato il ladro
Una notte mi colse alla sprovvista
Perché ha emesso un suono che mi ha appena tradito
L'ho messo sul vibratore, sono un bandito
E mi sono sentito scosso, la televisione ha squillato
Mia moglie ha detto: "hai una chiamata"
Quelle persone fuori posto mi hanno permesso di partecipare
Gli ho detto: «deve essere sbagliato» andate via
Non ci badare affatto, ma ha squillato di nuovo
Botonazo manda l'informatore al fronte, consegna le persone per favore
Qualcuno inventa qualcosa per mettere a tacere il cellulare
A causa tua, le persone vengono separate a causa di una spia, a causa di un magnaccia
Che piccolo rumore repellente come lo odio
dal cellulare
Se hai un cellulare e sei sempre piccante
Lontano da un altoparlante devi posizionarlo
Quando sento quel suono orribile
Divento pazzo e voglio cantare
Botonazo manda l'informatore al fronte, consegna le persone per favore
Qualcuno inventa qualcosa per mettere a tacere il cellulare
A causa tua, le persone vengono separate a causa di una spia, a causa di un magnaccia
Che piccolo rumore repellente come lo odio
dal cellulare
Botonazo manda l'informatore al fronte, consegna le persone per favore
Che piccolo rumore repellente come lo odio
dal cellulare