Testi di La Siesta - Los Caligaris

La Siesta (originale)

Dos de la tarde, de un miércoles de enero
Yo loco de contento porque estaba de estreno
Había ido de compras y muerto de calor
Aproveché la oferta de un ventilador
Con el almuerzo, llego la fiaca
Como un soldado que no mata pero ataca
Cual trueno la obentura de aquella sinfonía
Mojada que sonaba, las piedras aplaudían
Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón
Y en ese sueño, subí a un quinto piso
Era un infierno parecido al paraíso
Solo recuerdo la primera escena
Había un piano y veinte mil sirenas
Me desperté soñando entre comillas
Pero este postre tenia una frutilla
Es un detalle que a la siesta le alabo
Prendí la tele y estaban dando «El Chavo»
Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión
Díganme vago, no me afecta
Como desperdiciar la tarde perfecta

(traduzione)

Le due del pomeriggio, di un mercoledì di gennaio
Ero pazzo di felicità perché è stato presentato in anteprima
Ero andato a fare la spesa e sono morto di caldo
Ho accettato l'offerta di un fan
Con il pranzo è arrivata la fiaca
Come un soldato che non uccide ma attacca
Come un tuono l'ouverture di quella sinfonia
Bagnato che suonava, le pietre applaudirono
Che bel pisolino, ho dormito tutto il pomeriggio sul divano
Che bel pisolino, non riesco a immaginarne uno migliore
Che bel pisolino, né il telefono né il campanello mi importavano
Pisolino terribile, non avrei svegliato nemmeno un trombone
E in quel sogno sono salito al quinto piano
Era un inferno come il paradiso
Ricordo solo la prima scena
C'erano un pianoforte e ventimila sirene
Mi sono svegliato sognando tra virgolette
Ma questo dolce aveva una fragola
È un dettaglio che lodo alla siesta
Ho acceso la TV e stavano trasmettendo "El Chavo"
Che bel pisolino, ho dormito tutto il pomeriggio sul divano
Che bel pisolino, non riesco a immaginarne uno migliore
Che bel pisolino, né il telefono né il campanello hanno disturbato
Pisolino terribile, non mi sarei svegliato nemmeno un camion
Chiamami pigro, non mi riguarda
Come sprecare il pomeriggio perfetto