Testi di Tyson - Los Caligaris

Tyson (originale)

Todos los hielos de anoche
Parece que me cayeron mal
Hepato-calamidades
Y un holocausto neuronal
La mentira crónica de los domingos
«no tomo nunca mas»
Y aunque no pueda ni contar hasta cinco
Me voy a levantar
Por eso salgo a buscar
Una botella de agua mineral
Y en el kiosco me cruzo con ella
Pura casualidad
Cosa seria me di cuenta, medio tarde
La receta, para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia
Casi que logro esquivarla
La jugarreta me salió mal
Siento un «tss tss»
Que suena en mi espalda
Y tomo coraje para girar
Y recibo la trompada
De ese Tyson de mirada
Le sonrió y le sigo la charla
Como si no pasara nada
Mi autoestima ya está rota
Socio vitalicio de la derrota
Pero me tengo fe y hoy me late
Que le saco un empate
Cosa seria me di cuenta, medio tarde
La receta, para olvidarme de vos
Mucho dolor y paciencia
Y no hay psicólogo que me vaya a hacerme
Cambiar de idea
Porque el tiempo que pasé con vos
No se puede medir con reloj

(traduzione)

Tutto il ghiaccio di ieri sera
Sembra che si siano innamorati di me
epato-calamità
E un olocausto neurale
La bugia cronica delle domeniche
“Non bevo mai più”
E anche se non riesco nemmeno a contare fino a cinque
mi alzo
Ecco perché esco a cercare
Una bottiglia di acqua minerale
E al chiosco mi imbatto in lei
pura casualità
Cosa seria ho capito, a metà pomeriggio
La ricetta, per dimenticarti
molto dolore e pazienza
Sono quasi riuscito a evitarlo
Lo scherzo è andato storto
Mi sento un "tss tss"
che suona nella mia schiena
E prendo coraggio per voltarmi
E ricevo il colpo
Di quel Tyson di sguardo
Gli sorrise e io seguii il suo discorso
Come se niente fosse
La mia autostima è già rotta
Compagno di vita della sconfitta
Ma ho fede e oggi mi batte
che prendo una cravatta
Cosa seria ho capito, a metà pomeriggio
La ricetta, per dimenticarti
molto dolore e pazienza
E non c'è psicologo che mi farà
Cambio di idea
Perché il tempo che ho passato con te
Non può essere misurato con l'orologio