Traduzione del testo della canzone Wicked Rain / Across 110th Street - Los Lobos, Bobby Womack

Wicked Rain / Across 110th Street (originale)

I hear thunder
Looks like the rain
Is gonna start falling
Rain, falling from the sky
Rain, rain, rain, a wicked rain
Falling from the sky
Down, down, down, pouring down
Upon the night
Well there’s just one chance in a million
That someday we’ll make it out alive
Rain, rain, rain an evil rain
Falling all the time
Sun, sun, sun, sun
Don’t you ever want to shine
Well there’ll be no light in the morning
Till some peace at last we find
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Trying hard to make it through
Another day
Father, father, father
Why do you let your sons go astray
Brother, brother, brother
Why must we go on this way
There’s a storm off in the distance
And it looks like it’s here to stay
I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I’m not saying what I did was alright
Tryin' to break out of the ghetto
Was a day to day fight
Bein' down so long
Getting' up didn’t cross my mind
But I knew there was a better way of life
And I was just tryin' to find
You don’t know what you’re doin'
Till you’re put under pressure
Across 100 and Tenth Street
Is a hell of a tester
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
A woman tryin' to catch a trick on the street
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Hey Brother, there’s a better way out
Snorting that coke, shooting that dope
Man, you’re coppin' out
Take my advice, it’s either live or die
You gotta be strong if you wanna survive
The family up on the other side of town
Will catch hell if I don’t get around
In ev’ry city you’ll find the same thing goin' down
Harlem is the capital of ev’ry ghetto town
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Across 100 and Tenth Street
Let the sun, let the sun shine down
Across 100 and Tenth Street
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Across 100 and Tenth Street
Trying hard to make it
Make it through another day
Oh, stop the rain
Somebody stop the rain
Across 100 and Tenth Street
A little more love and a little less pain

(traduzione)

Sento tuoni
Sembra la pioggia
Comincerà a cadere
Pioggia, che cade dal cielo
Pioggia, pioggia, pioggia, una pioggia malvagia
Cadendo dal cielo
Giù, giù, giù, versando giù
Sulla notte
Beh, c'è solo una possibilità su un milione
Che un giorno ne usciremo vivi
Pioggia, pioggia, pioggia una pioggia malvagia
Cadere tutto il tempo
Sole, sole, sole, sole
Non hai mai voglia di brillare
Bene, non ci sarà luce al mattino
Finché non troviamo un po' di pace
Come viaggiatori nell'oscurità
Non riesco a vedere la nostra strada
Cercando duramente di farcela
Un altro giorno
Padre, padre, padre
Perché lasci che i tuoi figli si smarriscano
Fratello, fratello, fratello
Perché dobbiamo andare in questo modo
C'è una tempesta in lontananza
E sembra che sia qui per restare
Ero il terzo fratello di cinque
Facendo tutto ciò che dovevo fare per sopravvivere
Non sto dicendo che quello che ho fatto andava bene
Sto cercando di uscire dal ghetto
Era una lotta quotidiana
Stare giù così a lungo
Alzarsi non mi è passato per la mente
Ma sapevo che esisteva uno stile di vita migliore
E stavo solo cercando di trovare
Non sai cosa stai facendo
Finché non sei messo sotto pressione
Attraverso la 100 e la Decima Strada
È un inferno di un tester
Attraverso la 100 e la Decima Strada
I protettori cercano di catturare una donna debole
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Gli spacciatori non lasceranno libero il drogato
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Una donna che cerca di prendere un trucco per strada
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Puoi trovare tutto
Ehi fratello, c'è una via d'uscita migliore
Sniffare quella coca, sparare a quella droga
Amico, stai scappando
Segui il mio consiglio, o vivi o muori
Devi essere forte se vuoi sopravvivere
La famiglia dall'altra parte della città
Prenderò l'inferno se non vado in giro
In ogni città troverai la stessa cosa che sta succedendo
Harlem è la capitale di ogni città del ghetto
Attraverso la 100 e la Decima Strada
I protettori cercano di catturare una donna debole
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Gli spacciatori non lasceranno libero il drogato
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Puoi trovare tutto
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Lascia che il sole, lascia che il sole splenda
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Come viaggiatori nell'oscurità
Non riesco a vedere la nostra strada
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Cercando di farcela
Supera un altro giorno
Oh, ferma la pioggia
Qualcuno fermi la pioggia
Attraverso la 100 e la Decima Strada
Un po' più di amore e un po' meno di dolore