Traduzione del testo della canzone El tiempo lo dirá - Los Rodriguez

El tiempo lo dirá (originale)

Es temprano para el sol
Pero tarde para hablar, mi amor
Tan tarde que el aliento de la noche parece terminar
En palabras, nada más
En palabras, nada más
Pero para no pensar
Será que entre las hojas que nunca se cayeron estará
Perdida la verdad
A estas horas pierdo la memoria si no estoy contigo
Amigo, perdí mi camino en el último bar
Y pasé la noche entera preguntándole a la luna
Si puedo volver atrás…
Si puedo volver atrás
Pero no me contestaba
Pero no me dijo nada:
Si no rompió el silencio será que no le hablé con claridad
Cuando casi sale el sol
Cuando casi sale el sol
A la hora del perdón
La hora que te arranca lentamente tu ronca confesión
Y te nubla la visión
A estas horas pierdo la memoria y el resto es historia:
Camarero, perdí mi dinero jugándome el sueldo
Con profesionales del juego de azar
Volví casi sin consuelo
Donde siempre terminaré
Donde guardo lo que encuentro, donde duermo y me despierto con el sol
Donde siempre te esperaré
Pero nadie me esperaba
Pero nadie se reía
Solamente lo que había era una carta y propaganda en el buzón
Y la carta (no) era mía
Nunca es tarde si viene a buscarte la dicha algún día
El mar limpiará las heridas con agua y con sal…
Y será la hora de empezar de nuevo, de no verte más
Será casi la hora
De empezar de nuevo, de no verte más
Viene siendo la hora
De empezar de nuevo, de no verte más…
El tiempo (lo) dirá

(traduzione)

È presto per il sole
Ma tardi per parlare, amore mio
Così tardi che il respiro della notte sembra finire
A parole, niente di più
A parole, niente di più
Ma non per pensare
Sarà che tra le foglie che non sono mai cadute sarà
Perso la verità
In questo momento perdo la memoria se non sono con te
Amico, ho perso la strada all'ultimo bar
E ho passato tutta la notte a chiedere alla luna
Se posso tornare indietro...
se posso tornare indietro
Ma non mi ha risposto
Ma non mi ha detto niente:
Se non ha rotto il silenzio, sarà che non gli ho parlato chiaramente
Quando il sole sorge quasi
Quando il sole sorge quasi
nell'ora del perdono
L'ora che strappa lentamente la tua rauca confessione
E offusca la tua vista
In questo momento perdo la memoria e il resto è storia:
Cameriere, ho perso i soldi giocando il mio stipendio
Con i professionisti del gioco
Sono tornato quasi senza consolazione
dove finirò sempre
Dove tengo ciò che trovo, dove dormo e mi sveglio con il sole
dove ti aspetterò sempre
ma nessuno mi aspettava
ma nessuno rideva
C'era solo una lettera e propaganda nella cassetta delle lettere
E la lettera (non) era mia
Non è mai troppo tardi se la felicità ti viene a cercare un giorno
Il mare pulirà le ferite con acqua e sale...
E sarà ora di ricominciare, di non vederti più
Sarà quasi ora
Per ricominciare, per non vederti più
È quasi ora
Per ricominciare, per non vederti più...
Il tempo lo dirà