Traduzione del testo della canzone Buena chica [Las Ventas 08] - Los Secretos, Amaral

Buena chica [Las Ventas 08] (originale)

Su casa bordeando la autopista hizo que ella creciera muy deprisa.
No quise conocerla de aquel modo, si quieres comprar algo tengo todo.
Y pocas veces sonreía, pero con eso a mí me valía.
No quise acompañarla en aquel vuelo porque apenas pisábamos el suelo,
y antes que nuestro tren descarrilara en marcha me bajé sin decir nada.
En otro tiempo me gustaba cuando en su mismo barco viajaba, yo viajaba.
La ví en un bar de aquellos que frecuenta, estaba de negocios en la puerta
y comprendí que nada había cambiado, ójala nunca la hubiera encontrado.
Te juro que era buena chica, aunque con poco apego a la vida.

Buena chica [Las Ventas 08] (traduzione)

La sua casa al confine con l'autostrada l'ha fatta crescere molto in fretta.
Non volevo incontrarla in quel modo, se vuoi comprare qualcosa ho tutto.
E sorrideva di rado, ma questo mi bastava.
Non volevo accompagnarla su quel volo perché toccavamo appena terra,
e prima che il nostro treno deragliasse in moto scesi senza dire niente.
In un altro tempo mi piaceva quando viaggiava sulla sua stessa nave, viaggiavo io.
L'ho vista in uno di quei bar che frequenta, era per lavoro alla porta
e ho capito che nulla era cambiato, vorrei non averlo mai trovato.
Ti giuro che era una brava ragazza, anche se con poco attaccamento alla vita.