Testi di Ojos de Gata - Los Secretos, Ara Malikian

Ojos de Gata (originale)

Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto,
tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto.
Cántame una canción al oído te sirvo y no pagas.
Sólo canto si tú me demuestras que es verde la luz de tus ojos de gata.
Loco por que me diera la llave de su dormitorio
esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con el «Quiero beber"el alcohol me acunó entre sus mantas
y soñé con sus ojos de gata pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué pero allí ya no estaba.
Me dijeron que se mosqueó porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era un chaval ordinario,
pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada esceanario.
Pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada escenario.

(traduzione)

Era in una cittadina di mare una sera dopo un concerto,
hai regnato dietro il bancone dell'unico bar che abbiamo visto aperto.
Canta una canzone nel mio orecchio ti servirò e tu non paghi.
Canto solo se mi fai vedere che la luce negli occhi del tuo gatto è verde.
È pazzesco che mi abbia dato la chiave della sua camera da letto
Quella notte cantai tutto il mio repertorio al pianoforte dell'alba.
Con il "Voglio bere" l'alcol mi ha cullato tra le sue coperte
e ho sognato gli occhi del suo gatto ma non ricordavo che si aspettasse qualcosa da me.
Mi sono svegliato con i postumi di una sbornia e ho guardato ma non c'era più.
Mi hanno detto che si è arrabbiata perché mi sono ubriacata e l'ho usata come cuscino.
Ha commentato che ero un ragazzo normale,
ma come spiegare che divento volgare quando scendo da ogni tappa.
Ma come spiegare che divento volgare quando scendo da ogni livello.