Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Lostboycrow

C'est La Vie (originale)

I guess you’re calling it true, love
Cause I’m truly at a loss
And time stayed frozen, we became so cold
When we started out, we started out hot
Well I don’t mean to be rude love
Remember you forgot
That this life I’d chosen, everything you know
Can never stay in the same place too long
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you bad, but then where do we begin?
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you back
But then you said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
So much for calling a truce, love
Cause I can’t take this war
(No one’s safe love)
No one’s safe on the front lines, even composers in their prime
Just to even out the score
Your voice is in my head
Your envelopes on my bed
And I still want you bad, but then we know how it ends
Your voice is in my head
Like paper stained with pen
And now I want you bad
But damn, we said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé
I don’t wanna miss you, love
It’s haunting every thought
Cause we just took up a lil 4 star with fools gold
Yeah good luck
Your heart is a ghost and this beating won’t stop
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé

(traduzione)

Immagino che tu lo chiami vero, amore
Perché sono davvero perplesso
E il tempo è rimasto congelato, siamo diventati così freddi
Quando abbiamo iniziato, abbiamo iniziato a caldo
Beh, non intendo essere amore scortese
Ricorda che hai dimenticato
Che questa vita l'avevo scelta io, tutto quello che sai
Non puoi mai rimanere nello stesso posto troppo a lungo
Mi stai scivolando tra le mani
Mi stai scivolando di nuovo tra le mani, caro
Ti voglio male, ma allora da dove iniziamo?
Mi stai scivolando tra le mani
Mi stai scivolando di nuovo tra le mani, caro
Ti rivoglio
Ma poi hai detto
È la vita
Se vuoi amarmi, non importa
Dì che ti dispiace
Non importa cosa pensi
Perché sai in cosa voglio credere
E so che non puoi restare
Quindi dì c'est la vie
Parlez-vous francese?
Tanto per chiamare una tregua, amore
Perché non posso sopportare questa guerra
(Nessuno è amore sicuro)
Nessuno è al sicuro in prima linea, nemmeno i compositori nel loro periodo migliore
Solo per pareggiare il punteggio
La tua voce è nella mia testa
Le tue buste sul mio letto
E ti voglio ancora tanto, ma poi sappiamo come va a finire
La tua voce è nella mia testa
Come carta macchiata di penna
E ora ti voglio male
Ma accidenti, abbiamo detto
È la vita
Se vuoi amarmi, non importa
Dì che ti dispiace
Non importa cosa pensi
Perché sai in cosa voglio credere
E so che non puoi restare
Quindi dì c'est la vie
Je suis vraiment désolé
Non voglio mancare a te, amore
Ossessiona ogni pensiero
Perché abbiamo appena preso un piccolo 4 stelle con l'oro degli sciocchi
Sì, buona fortuna
Il tuo cuore è un fantasma e questo battito non si ferma
È la vita
Se vuoi amarmi, non importa
Dì che ti dispiace
Non importa cosa pensi
Perché sai in cosa voglio credere
E so che non puoi restare
Quindi dì c'est la vie
Parlez-vous francese?
È la vita
Se vuoi amarmi, non importa
Dì che ti dispiace
Non importa cosa pensi
Perché sai in cosa voglio credere
E so che non puoi restare
Quindi dì c'est la vie
Je suis vraiment désolé