Traduzione del testo della canzone Map - Lostboycrow, Taran Kootenhayoo

Map (originale)

If all of the world’s a stage
When the hell did I get paid?
If money talks in Jesus' name
Oh, I don’t think I’ll ever be saved
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Cold blooded, ain’t it smooth sailing?
Lead your horses to the sea
Go-getter, I’m a baseball player
Catching dollars in my dreams
With diamonds at my feet, mmh
Diamonds at my feet, yeah
If all of the world’s a stage
Do we catch a break?
Who did I just play?
A rose by any other name
I’m still growing
Going out of state
They’ll try and cut you down
They want to change your ways
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Rough Rider, ain’t you?
Lone Ranger
Kissing babies when you speak
Star-studded like a real gunslinger
Shooting movies while you sleep
And dying in your dreams, mmh
Dying in your dreams, yeah, yeah
Woo, woo-hoo, ah
Have you ever had a one night stand that went good, then turned really bad?
Yeah, you have?
I went to bed with colonialism and it was exactly that
When their tough wooden ship docked on my land, I knew it was on
We journeyed to my space as day turned into night
It wasn’t long until we began to make sweet love inside of my own
thirteen-poled teepee
We laid on beaver pelts beside the fire, steamy, passionate
I’m talkin' shoulder rubs, neck kissing, ass grabbing foreplay
Dead stars flicker above, Earth twirl slowly
They spoke a language I couldn’t understand
No matter, words weren’t needed for the kind of love we had
The fire smoldered out by the cold temperatures of morning, grass frozen
I woke up, they were gone, it was odd
They didn’t stay for moose meat
I couldn’t even introduce them to my family and friends
I tracked back our steps from the shore and seen that not only were they still
here, there was more
I couldn’t believe my eyes
Not one, not two, but three ships had docked on my land
I ran up to welcome them, only to find them a lot more colder
The sun was up but it didn’t feel warm
I waved when they walked towards me and they just bumped my shoulder,
transfixed on something behind me
My heart started racing, my stomach in knots
«Was I bad?»
I thought
No, it couldn’t be that

Map (traduzione)

Se tutto il mondo è un palcoscenico
Quando diavolo sono stato pagato?
Se i soldi parlano in nome di Gesù
Oh, non credo che sarò mai salvato
Oh, amico, ho visto alcune cose
Non mi crederai se te lo dicessi
E oh, sento il tuo dolore
Ma non mi crederai comunque
A sangue freddo, non è una navigazione fluida?
Conduci i tuoi cavalli al mare
Go-getter, sono un giocatore di baseball
Catturare dollari nei miei sogni
Con diamanti ai miei piedi, mmh
Diamanti ai miei piedi, sì
Se tutto il mondo è un palcoscenico
Ci prendiamo una pausa?
Con chi ho appena interpretato?
Una rosa con qualsiasi altro nome
Sto ancora crescendo
Uscire dallo stato
Cercheranno di abbatterti
Vogliono cambiare i tuoi modi
Oh, amico, ho visto alcune cose
Non mi crederai se te lo dicessi
E oh, sento il tuo dolore
Ma non mi crederai comunque
Rough Rider, vero?
Ranger Solitario
Baciare i bambini quando parli
Stellato come un vero pistolero
Ripresa di filmati mentre dormi
E morire nei tuoi sogni, mmh
Morire nei tuoi sogni, sì, sì
Woo, woo-hoo, ah
Hai mai avuto un'avventura di una notte che è andata bene, poi è diventata davvero brutta?
Sì, hai?
Sono andato a letto con il colonialismo ed è stato esattamente questo
Quando la loro robusta nave di legno ha attraccato sulla mia terra, ho saputo che era accesa
Abbiamo viaggiato nel mio spazio mentre il giorno si è trasformato in notte
Non passò molto tempo prima che iniziassimo a fare l'amore dolcemente dentro di me
tepee a tredici poli
Ci siamo sdraiati su pelli di castoro accanto al fuoco, fumanti, appassionati
Sto parlando di strofinamenti sulle spalle, baci sul collo, preliminari per afferrare il culo
Le stelle morte tremolano sopra, la Terra volteggia lentamente
Parlavano una lingua che non riuscivo a capire
Non importa, le parole non erano necessarie per il tipo di amore che avevamo
Il fuoco si spense per le fredde temperature del mattino, l'erba gelata
Mi sono svegliato, non c'erano più, era strano
Non sono rimasti per la carne di alce
Non potevo nemmeno presentarli alla mia famiglia e ai miei amici
Ho ripercorso i nostri passi dalla riva e ho visto che non solo erano immobili
qui, c'era di più
Non potevo credere ai miei occhi
Non una, non due, ma tre navi avevano attraccato sulla mia terra
Sono corsa ad accoglierli, solo per trovarli molto più freddi
Il sole era alto ma non sembrava caldo
Ho fatto un cenno quando si sono avvicinati a me e mi hanno appena urtato la spalla,
trafitto su qualcosa dietro di me
Il mio cuore ha iniziato a correre, il mio stomaco si è contorto
«Sono stato cattivo?»
Ho pensato
No, non potrebbe essere quello