Traduzione del testo della canzone Le monde en Stand-By - Lou

Le monde en Stand-By (originale)

Lassée dès le réveil
Au moins sept jours par semaines
Toujours cette même rengaine
Du temps qui passe, hélas, hélas
Et dans un soupire
Me reviennent ces souvenirs
Me remontent nos fous rires
Mais le temps passe, hélas, hélas
Et comme un devoir, je me relève
Partit jusqu’au soir
Sans place sans rêve
Comme dans un couloir
Nos vies s’enchaînent
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
Y’a comme des photos qui défilent dans le métro
Dans ce monde où tous égaux, le temps nous casse hélas hélas
Mais moi, ce matin
J’veux plus d’hier pour le lendemain
J’veux plus me briser sous le train
Du temps qui passe, hélas, hélas
Dans un vent d’espoir
Je me relève
Puis quand vient le soir
Enfin la trêve
Dans mon isoloir
La nuit je rêve
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
Et j’ai besoin d’air pour tourner la page
Et déchirer celle qui me tiennent en cage
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
J’ai le monde en stand-by
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille
J’ai le monde en stand-by
J’ai le corps en bataille
Comme un cœur qu’on assaille

(traduzione)

Stanchi appena ti svegli
Almeno sette giorni a settimana
Sempre questo stesso ritornello
Il tempo che passa, ahimè, ahimè
E in un sospiro
Questi ricordi mi tornano in mente
Riportami le nostre risatine
Ma il tempo passa, ahimè, ahimè
E per dovere mi alzo
Rimasta fino a sera
Senza un posto senza un sogno
Come in un corridoio
Le nostre vite sono collegate
Ho il mondo in stand-by
Ho il mondo in stand-by
Ho il corpo in battaglia
Come un cuore che viene attaccato
Ci sono come immagini che scorrono nella metropolitana
In questo mondo in cui tutti sono uguali, il tempo purtroppo ci spezza
Ma io questa mattina
Voglio di più di ieri per il giorno dopo
Non voglio più sfondare sotto il treno
Il tempo che passa, ahimè, ahimè
In un vento di speranza
Mi sto alzando di nuovo
Poi quando arriva la sera
Finalmente la tregua
Nel mio stand
Di notte sogno
Ho il mondo in stand-by
Ho il mondo in stand-by
Ho il corpo in battaglia
Come un cuore che viene attaccato
E ho bisogno di aria per voltare pagina
E strappa quelli che mi tengono in gabbia
Ho il mondo in stand-by
Ho il mondo in stand-by
Ho il corpo in battaglia
Come un cuore che viene attaccato
Ho il mondo in stand-by
Ho il mondo in stand-by
Ho il corpo in battaglia
Come un cuore che viene attaccato
Ho il mondo in stand-by
Ho il corpo in battaglia
Come un cuore che viene attaccato