Testi di Les cerfs-volants - Lou

Les cerfs-volants (originale)

Pas de temps mort
J’ai parfois le sentiment que la vie nous dévore
Comment résister
Lourds sont nos corps
On doit porter nos bagages on doit faire des efforts
Fatigue assuré
J’aimerai vraiment
Dans un champs de blé m’allonger
Tu sais prendre un moment
Pour voir s’envoler nos pensées
Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jount au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourn le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants
Faire de son mieux
Pour essayer d'éviter de se prendre au sérieux
Besoin de jouer
Là sous nos yeux
Des milliers de cerfs-volants se libèrent peu à peu
Laissons nous porter
Si tu veux bien
On pose nos bagages on s’arrête
Tu sais rien ne retiens
Ces rêves qui voyagent dans nos têtes
Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jouent au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants
Trois petits tours nos idées tourbillonnent
La nuit le jour elles défient le temps
Et puis s’en vont comme les feuilles en automne
Vers la promesse d’un nouveau printemps
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par delà nos tourments
Elles dansent au fil de l’air
Elles jouent au cerf-volant
Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l’air
Comme des cerfs-volants

(traduzione)

Nessun tempo morto
A volte mi sembra che la vita ci stia mangiando
Come resistere
Pesanti sono i nostri corpi
Dobbiamo portare i nostri bagagli, dobbiamo impegnarci
Fatica assicurata
mi piace molto
In un campo di grano sdraiati
Sai come prenderti un momento
Per vedere i nostri pensieri volare via
Perché le nostre anime sono luce
Stanno giocando con gli aquiloni
Cielo azzurro o cielo coperto
Al di là dei nostri tormenti
Ballano nell'aria
Suonano l'aquilone
Le nostre anime sono luce
Quando il vento gira
Ballano nell'aria
come gli aquiloni
Fa del suo meglio
Per cercare di evitare di prendersi sul serio
Bisogno di giocare
Là davanti ai nostri occhi
Migliaia di aquiloni si liberano gradualmente
Portiamoci
Se siete d'accordo
Mettiamo giù le nostre valigie ci fermiamo
Non sai niente trattenerti
Questi sogni che viaggiano nelle nostre teste
Perché le nostre anime sono luce
Stanno giocando con gli aquiloni
Cielo azzurro o cielo coperto
Al di là dei nostri tormenti
Ballano nell'aria
Stanno giocando con gli aquiloni
Le nostre anime sono luce
Quando soffia il vento
Ballano nell'aria
come gli aquiloni
Tre piccoli giri le nostre idee turbinano
Notte dopo giorno sfidano il tempo
E poi vai via come le foglie in autunno
Verso la promessa di una nuova primavera
Stanno giocando con gli aquiloni
Cielo azzurro o cielo coperto
Al di là dei nostri tormenti
Ballano nell'aria
Stanno giocando con gli aquiloni
Le nostre anime sono luce
Quando soffia il vento
Ballano nell'aria
come gli aquiloni