Testi di Les absents ont toujours tort - Louis Chedid

Les absents ont toujours tort (originale)

Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne,
Hier soir, t’es parti sans nous dire au revoir,
Je suis sûr que t’as fait ça pour voir
Si ça nous ferait de la peine.
Tout seuls, tout seuls, tu nous laisses tout seuls
Sans une explication,
Un mot griffonné sur une feuille, une raison,
K.O., groggy, tu nous laisses ici
Avec cette foule de questions
Auxquelles, jamais, jamais, je crois, on ne répond
Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.
T’imagines pas le nombre de mots qu’il y a Pour dire que t’es plus là,
De conjugaisons à l’imparfait, au passé,
Souvenir, souvenir, t’es plus qu’un souvenir,
Une photo dans un tiroir,
Un mal au coeur qui ne veut pas mourir dans ma mémoire
Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne

(traduzione)

Tutto passa, tutto si rompe, tutto si stanca, tutto svanisce,
Avresti potuto aspettare che arrivasse il tuo momento,
Ieri sera te ne sei andato senza salutarci,
Sono sicuro che l'hai fatto per vedere
Se ci darebbe fastidio.
Tutto solo, tutto solo, ci lasci tutti soli
Senza una spiegazione,
Una parola scarabocchiata su un foglio, una ragione,
K.O., intontito, ci lasci qui
Con tante domande
Che mai, mai, credo, trovano risposta
Così è la vita, quelli che restano hanno sempre ragione
Così va la morte, gli assenti hanno sempre torto.
Non riesco a immaginare quante parole ci sono per dire che te ne sei andato,
Dalle coniugazioni all'imperfetto, al passato,
Memoria, memoria, sei più di un ricordo,
Una foto in un cassetto,
Un dolore che non morirà nella mia memoria
Tutto passa, tutto si rompe, tutto si stanca, tutto svanisce,
Avresti potuto aspettare il tuo tempo