Traduzione del testo della canzone 1984 - LOUNA

1984 (originale)

Будет Новый Завет: что «Война — это мир!»
Будет новый декрет: что «Незнание — сила!»
Будет дверь в кабинет с номером 101,
Для кого дважды два остаётся четыре.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Министерство любви нам заклеет глаза.
Всем преступникам мысли поставят в мозг клизму.
Чтоб не помнили, как четверть века назад —
Крах «Великой мечты» — стал началом фашизма.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
И когда призывают поверить в обман,
Что репрессии — путь пережить катаклизмы —
Я смотрю этот фильм и читаю роман,
Чтобы видеть зерно, искаженное призмой.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!

1984 (traduzione)

Ci sarà un Nuovo Testamento: che "La guerra è pace!"
Ci sarà un nuovo decreto: che "L'ignoranza è potere!"
Ci sarà una porta dell'ufficio con il numero 101,
Per chi due volte due resta quattro.
Quello che Orwell ha visto in un sogno, ora lo vedo nella realtà.
Il Ministero dell'Amore chiuderà i nostri occhi.
Tutti i criminali del pensiero riceveranno un clistere nel cervello.
In modo che non ricordino come un quarto di secolo fa -
Il crollo del "Grande Sogno" fu l'inizio del fascismo.
Quello che Orwell ha visto in un sogno, ora lo vedo nella realtà.
Il Nuovo Reich è il Grande Fratello.
Il Nuovo Reich è decadenza.
Il Nuovo Reich è un postulato: "La vita in prigione, giace nell'aria".
Il Nuovo Reich è un teleschermo.
Il Nuovo Reich è Neolingua.
Il Nuovo Reich è un passo nel romanzo del 1984!
E quando chiamano a credere nell'inganno,
Quella repressione è un modo per sopravvivere ai cataclismi...
Guardo questo film e leggo il romanzo,
Vedere la grana distorta da un prisma.
Il Nuovo Reich è il Grande Fratello.
Il Nuovo Reich è decadenza.
Il Nuovo Reich è un postulato: "La vita in prigione, giace nell'aria".
Il Nuovo Reich è un teleschermo.
Il Nuovo Reich è Neolingua.
Il Nuovo Reich è un passo nel romanzo del 1984!
Il Nuovo Reich è il Grande Fratello.
Il Nuovo Reich è decadenza.
Il Nuovo Reich è un postulato: "La vita in prigione, giace nell'aria".
Il Nuovo Reich è un teleschermo.
Il Nuovo Reich è Neolingua.
Il Nuovo Reich è un passo nel romanzo del 1984!
Il Nuovo Reich è il Grande Fratello.
Il Nuovo Reich è decadenza.
Il Nuovo Reich è un postulato: "La vita in prigione, giace nell'aria".
Il Nuovo Reich è un teleschermo.
Il Nuovo Reich è Neolingua.
Il Nuovo Reich è un passo nel romanzo del 1984!