Traduzione del testo della canzone Bound for Hell - Love And Rockets

Bound for Hell (originale)

Well, faith flies off the mountain everyday
No parachute and no crash to see
Yes, my faith flies off a mountain everyday
And there’s no parachute, no goddamn crash to see
Fly the little monkey up a telegraph pole
Sending out a signal to somebody, somebody
Somebody, please somebody
I want to hear a song that makes me believe in something
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There’s something to believe in
I want to hear a song that makes me believe
Had a dream
I was ridin' on a train that wasn’t bound for glory
Ridin' on a train, the train was bound for hell
Ridin' on a train that wasn’t bound for glory, that’s for sure
Ridin' on a train bound for hell
The engine with human blood was damp
The headlight was her brimstone lamp
And then for fuel I shoveled in bones
And the furnace roared with a thousand groans
The tank was filled with lager beer
The devil himself was engineer
The passengers were a mixed up crew
Churchman in his battered suit
The rich in broadcloth, poor in rags
Handsome girls, wrinkled hags
Black men, yellow, red and white
Chained together, fearful sight
The dream was stormin' at full pace
The sulfer fumes burned hands and face
Wilder and wilder the country grew
Faster and faster the engine flew
Loud and terrible thunder crashed
Whiter brighter lighin' flash
Higher still the air became
So clothes will burn from each shrinking frame
There came a fearful ear splitting yell
Yell satan dance, the next stop’s hell
T’was then the passengers shrieked with pain
And begged the devil to stop the train
Stop this train
He shrieked and roared and grinned with glee
And mocked and laughed at their misery
«My friends you’ve bought your seats on this road
I’ve got to get through with a complete load»
You’ve pulled in the weak, you’ve cheated the poor
You starving tramp, you turned from the door
You’ve lit up gold till your purses burst
You’ve given a cleargy a beastly lust
You’ve mocked at God in your hellful pride
You’ve killed and you’ve cheated, you’ve plundered and lied
You’ve come across men and you’ve swore and you’ve stole
Not a one but a splurge and in body and soul
Body and soul
So you’ve paid full fare and I’ll carry you through
If there’s one don’t be loud, I’d like to know who
And here’s a time when I ain’t no liar
A land that will save you, a land of fire
And your flesh will scorch in the flames that roar
You’ll sizzle and burn from to core
Then I awoke with a thrilling cry
My were clothes were wet, my hair stood high
And I prayed as I’ve never until that hour
To be saved from hell and the devil’s power
At present my vows were not in vain
That I paid no fare on that hellbound train

Bound for Hell (traduzione)

Ebbene, la fede vola via dalla montagna ogni giorno
Nessun paracadute e nessun incidente da vedere
Sì, ogni giorno la mia fede vola via da una montagna
E non c'è nessun paracadute, nessun maledetto incidente da vedere
Fai volare la scimmietta su un palo del telegrafo
Inviare un segnale a qualcuno, qualcuno
Qualcuno, per favore qualcuno
Voglio ascoltare una canzone che mi faccia credere in qualcosa
Voglio ascoltare una canzone che mi faccia credere a qualcosa
Voglio ascoltare una canzone che mi faccia credere
C'è qualcosa in cui credere
Voglio ascoltare una canzone che mi faccia credere
Ho fatto un sogno
Stavo guidando su un treno che non era destinato alla gloria
Guidando su un treno, il treno era diretto all'inferno
Cavalcare su un treno che non era destinato alla gloria, questo è certo
Cavalcando un treno diretto all'inferno
Il motore con sangue umano era umido
Il faro era la sua lampada di zolfo
E poi per il carburante ho spalato nelle ossa
E la fornace ruggì con mille gemiti
Il serbatoio era pieno di birra chiara
Il diavolo stesso era ingegnere
I passeggeri erano un equipaggio confuso
Churchman nel suo abito malconcio
I ricchi di velo, poveri di stracci
Ragazze belle, streghe rugose
Neri, gialli, rossi e bianchi
Incatenato, vista spaventosa
Il sogno stava prendendo piede a pieno ritmo
I fumi di zolfo bruciavano mani e viso
Sempre più selvaggio il paese cresceva
Sempre più veloce il motore volava
Un tuono forte e terribile si è schiantato
Flash luminoso più bianco
Ancora più alta l'aria divenne
Quindi i vestiti bruceranno da ogni cornice che si restringe
Si udì un urlo spaventoso che spaccava l'orecchio
Urla satana danza, la prossima fermata è l'inferno
Fu allora che i passeggeri strillarono di dolore
E implorò il diavolo di fermare il treno
Ferma questo treno
Gridò, ruggì e sorrise di gioia
E deriso e riso della loro miseria
«Amici miei, avete comprato i vostri posti su questa strada
Devo farcela con un carico completo»
Hai attirato i deboli, hai imbrogliato i poveri
Vagabondo affamato, ti sei voltato dalla porta
Hai acceso l'oro finché le tue borse non sono scoppiate
Hai dato a un cleargy una lussuria bestiale
Ti sei preso gioco di Dio con il tuo orgoglio infernale
Hai ucciso e hai imbrogliato, hai saccheggiato e mentito
Ti sei imbattuto in uomini, hai giurato e hai rubato
Non uno, ma una pazzia e nel corpo e nell'anima
Corpo e anima
Quindi hai pagato la tariffa intera e io ti accompagno fino in fondo
Se ce n'è uno, non essere ad alto volume, vorrei sapere chi
Ed ecco un momento in cui non sono un bugiardo
Una terra che ti salverà, una terra di fuoco
E la tua carne brucerà nelle fiamme che ruggiscono
Sfrigolerai e brucerai dal centro
Poi mi sono svegliato con un grido elettrizzante
I miei vestiti erano bagnati, i miei capelli erano sciolti
E ho pregato come non ho mai fatto fino a quell'ora
Essere salvato dall'inferno e dal potere del diavolo
Attualmente i miei voti non sono stati vani
Che non ho pagato la tariffa su quel treno infernale