Traduzione del testo della canzone **** (Jungle Law) - Love And Rockets

**** (Jungle Law) (originale)

Deep down in the city 'neath the concrete trees
Some signifying hack is scratching backs for fleas
Putting on their bad mouths for poor little me
Spreading ugly lies like it’s some horrible disease
He said that I said what I never did said
But I said that it’s rare that it’s over your head
Ask me a question, then print a lie
I cancelled all appointments having vowed that he will die
So I went to find the source of this malitious dirt
Having reread the words and wiped the blood from my shirt
When I found him he was sitting high up in a tree
With one bloody finger on a typewriter key
Sky is gray and the grass unseen
And you’re the dumbest **** this city’s ever seen
He was laughing, shaking, high up in a tree
But then he lost his balance and he fell down on his knees
So I leapt on that mother my anger to appease
When I grabbed him by the throat, he said «Oh spare me please»
Sure as gullible as my name I let him go back to the trees
And straight away the poisons flowing freely from the keys
The sky is grey and the grass unseen
And he’s still the dumbest **** this concrete jungle’s ever seen
That mother he was laughing, bathing in the heat
But then he slipped again and landed in the street
Deep down in the city 'neath the concrete trees
Nobody’s seen that mother high in the fleas
But there’s a new one in the obituaries
And it shows four stars where the name oughta be

**** (Jungle Law) (traduzione)

Nel profondo della città, sotto gli alberi di cemento
Alcuni hack significativi sono graffiare la schiena per le pulci
Mettere su le loro brutte bocche per il povero me
Diffondere brutte bugie come se fosse una malattia orribile
Ha detto che ho detto quello che non ho mai detto
Ma ho detto che è raro che sia sopra la tua testa
Fammi una domanda, quindi stampa una bugia
Ho annullato tutti gli appuntamenti avendo promesso che morirà
Quindi sono andato a cercare la fonte di questo sporco dannoso
Dopo aver riletto le parole e asciugato il sangue dalla mia camicia
Quando l'ho trovato, era seduto in alto su un albero
Con un dito insanguinato sul tasto di una macchina da scrivere
Il cielo è grigio e l'erba invisibile
E tu sei il cazzo più stupido che questa città abbia mai visto
Rideva, tremava, in alto su un albero
Ma poi ha perso l'equilibrio ed è caduto in ginocchio
Quindi sono saltato su quella madre con la mia rabbia per placare
Quando l'ho preso per la gola, ha detto "Oh risparmiami per favore"
Certo, credulone come il mio nome, l'ho lasciato tornare tra gli alberi
E subito i veleni scorrono liberamente dalle chiavi
Il cielo è grigio e l'erba invisibile
Ed è ancora il cazzo più stupido che questa giungla di cemento abbia mai visto
Quella madre stava ridendo, facendo il bagno nel caldo
Ma poi è scivolato di nuovo ed è atterrato in strada
Nel profondo della città, sotto gli alberi di cemento
Nessuno ha visto quella madre in mezzo alle pulci
Ma ce n'è uno nuovo nei necrologi
E mostra quattro stelle dove dovrebbe essere il nome