Traduzione del testo della canzone Poison Ivy - Love-Sadkid, Garrett.

Poison Ivy (originale)

While I tiptoe through my adolescence
Getting bumps and scrapes and stitches with no anesthetics
They say they love the songs I make but they don’t have to get it
They say they’d love to pick my brain if it was half as present
They kinda right tho
Shooting through my goals with iron sights like I’m a rifle
You can love the sad kid but it’s just a title
I write for the times when I’ll rival my idols
Make all my towers Eiffel
Wait that one don’t make sense
I’m childish at heart cause I’m still just a kid
It’s no excuses but I’m use to pissing off all my friends
I couldn’t do it if it weren’t for all the balance that stands
So if I’m not working my hands to the bone I’m boning my hand
It’s like this path I have to walk has poison ivy
So I’ll get bumps and cuts from all the memories I leave behind me
And get scars from all the things that didn’t heal enough to forget
And yet my mom raised me a fighter so I’ll just keep on forging
No regrets
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
Momma told me don’t go playing in no poison grass (she did!)
If I’m not home before the light comes she goin whoop my (I'ma beat yo ass)
Naw I’m just playing she never ever had to raise her hand
I felt hurt from the second I could’ve made her mad
See this that high school rap, get it (what?), I’m talking backpack
Might’ve brought boom bap back but I’d rather not back track
I done been using my racks to try and help dads cash
So if I’m not flexing it’s cause I learned it’s where the hearts it
Good thing my name’s still Benjamin
To keep it frank I still need way too much help listening
Old white folks just want me tired like the Michelin man
So I can never fit these labels that they own in my attention span
Soon they’ll wish I can
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon

(traduzione)

Mentre vado in punta di piedi attraverso la mia adolescenza
Ottenere urti, graffi e punti di sutura senza anestetici
Dicono di amare le canzoni che faccio, ma non devono averle
Dicono che adorerebbero scegliere il mio cervello se fosse presente la metà
Hanno ragione
Tiro attraverso i miei obiettivi con mirini di ferro come se fossi un fucile
Puoi amare il ragazzo triste ma è solo un titolo
Scrivo per i tempi in cui rivaleggiarò con i miei idoli
Rendi Eiffel tutte le mie torri
Aspetta che non abbia senso
Sono infantile nel cuore perché sono ancora solo un bambino
Non sono scuse, ma sono abituato a far incazzare tutti i miei amici
Non potrei farlo se non fosse per tutto l'equilibrio che regge
Quindi, se non lavoro con le mani fino all'osso, mi sto disossando la mano
È come se questo percorso che devo percorrere avesse l'edera velenosa
Quindi riceverò colpi e tagli da tutti i ricordi che lascio dietro di me
E ottenere cicatrici da tutte le cose che non sono guarite abbastanza da dimenticare
Eppure mia madre mi ha cresciuto come un combattente, quindi continuerò a forgiare
Nessun rimpianto
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Cosa dicono, cosa dicono come suona?
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Cosa dicono, cosa dicono come suona?
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
La mamma mi ha detto di non andare a giocare in nessuna erba velenosa (l'ha fatto!)
Se non sono a casa prima che arrivi la luce, mi fa impazzire (ti picchierò il culo)
Ora sto solo giocando, non ha mai dovuto alzare la mano
Mi sono sentito ferito dall'istante in cui avrei potuto farla arrabbiare
Vedi questo quel rap del liceo, prendilo (cosa?), Sto parlando di zaino
Avrei potuto riportare indietro il boom bap, ma preferirei non tornare indietro
Ho usato i miei scaffali per cercare di aiutare i papà a incassare
Quindi se non sto flettendo è perché ho imparato è dove sono i cuori
Meno male che il mio nome è ancora Benjamin
Per mantenere la sua franchezza, ho ancora bisogno di troppo aiuto per ascoltare
I vecchi bianchi vogliono solo che io sia stanco come l'uomo Michelin
Quindi non riesco mai a inserire queste etichette che possiedono nel mio intervallo di attenzione
Presto desidereranno che io possa farlo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Cosa dicono, cosa dicono come suona?
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Cosa dicono, cosa dicono come suona?
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo
Dicono, dicono, dicono, forse troverò presto un modo