Traduzione del testo della canzone Too Little, Too Late - Lovehatehero

Too Little, Too Late (originale)

Excuse me, Mister, how are you today?
You keep sinking in (sinking in)
Take what you want and…
I’m melting, not on the inside;
Like a father who left me, sucking me dry.
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
We’ll serve them as a dish.
A dish fit for the gods…
Fit for the gods!
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.
Excuse me, Mister, how are you tonight?
You keep digging,
Take what you want and…
I’m melting, from inside;
A bad apple, left out to dry.
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
We’ll serve them as a dish.
A dish fit for the gods…
Fit for the gods!
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.
Ladies and gentlemen,
Boys and girls;
Gather 'round!
May I present to you…
Money…
And greed!
Too little, too too late for you to say sorry and,
I’m just another toy in your box.
Win over and a minute from this past year,
Share a needle of blood, sweat and tears.
Little too late for you to say sorry,
Game over, I’m sorry.

Too Little, Too Late (traduzione)

Mi scusi, signore, come sta oggi?
Continui ad sprofondare (sprofondare)
Prendi quello che vuoi e...
Mi sto sciogliendo, non dentro;
Come un padre che mi ha lasciato, succhiandomi a secco.
Troppo poco, troppo tardi per chiedere scusa e,
Sono solo un altro giocattolo nella tua scatola.
Li serviremo come un piatto.
Un piatto degno degli dei...
Adatto per gli dei!
Conquista più e un minuto dell'ultimo anno,
Condividi un ago di sangue, sudore e lacrime.
Un po' troppo tardi per chiedere scusa,
Gioco finito, mi dispiace.
Mi scusi, signore, come sta stasera?
Continui a scavare,
Prendi quello che vuoi e...
mi sto sciogliendo, da dentro;
Una mela marcia, lasciata ad asciugare.
Troppo poco, troppo tardi per chiedere scusa e,
Sono solo un altro giocattolo nella tua scatola.
Li serviremo come un piatto.
Un piatto degno degli dei...
Adatto per gli dei!
Conquista più e un minuto dell'ultimo anno,
Condividi un ago di sangue, sudore e lacrime.
Un po' troppo tardi per chiedere scusa,
Gioco finito, mi dispiace.
Signore e signori,
Ragazzi e ragazze;
Radunati!
Posso presentarti a te...
I soldi…
E l'avidità!
Troppo poco, troppo tardi per chiedere scusa e,
Sono solo un altro giocattolo nella tua scatola.
Conquista più e un minuto dell'ultimo anno,
Condividi un ago di sangue, sudore e lacrime.
Un po' troppo tardi per chiedere scusa,
Gioco finito, mi dispiace.