Traduzione del testo della canzone Benthos - Luca Brasi

Benthos (originale)

The heat’s begun to wane
Still I’m pretty much the same
I’m doing my best to snap out
But I’m stuck in this dream
Rattling the windows
Why don’t I stay inside?
The weight of my eyes breaks my legs
Just between you and I
I want to build something tonight
While there’s still bright spark
Burning behind my eyes
Drag my knuckles and crave
The sweet embrace of linen and sheet
Sleep you’re precious to me
Yet we hardly ever meet
Why don’t you come and sing?
This ill-fated evening
The dawn and anxiety
Surely you didn’t expect much more
Than a lopsided grin?
Knocking down your front door
Where the second hand stops
Stumble and fall
And I’m all wrong
But by Christ you look nice
In the brightening morning light
Just between you and I
I want to build something tonight
While there’s still bright spark
Burning behind my eyes
Just between you and I
I want to build something tonight
While there’s still bright spark
Burning behind my eyes

Benthos (traduzione)

Il caldo ha iniziato a calare
Comunque sono più o meno lo stesso
Sto facendo del mio meglio per scattare via
Ma sono bloccato in questo sogno
Sbattere le finestre
Perché non rimango dentro?
Il peso dei miei occhi mi spezza le gambe
Solo tra te e me
Voglio costruire qualcosa stasera
Mentre c'è ancora una scintilla luminosa
Bruciore dietro i miei occhi
Trascina le mie nocche e brama
Il dolce abbraccio del lino e del lenzuolo
Dormi sei prezioso per me
Eppure non ci incontriamo quasi mai
Perché non vieni a cantare?
Questa sfortunata serata
L'alba e l'ansia
Sicuramente non ti aspettavi molto di più
Di un sorriso sbilenco?
Buttare giù la tua porta d'ingresso
Dove si ferma la lancetta dei secondi
Inciampare e cadere
E ho sbagliato tutto
Ma per Cristo sei carina
Nella luce splendente del mattino
Solo tra te e me
Voglio costruire qualcosa stasera
Mentre c'è ancora una scintilla luminosa
Bruciore dietro i miei occhi
Solo tra te e me
Voglio costruire qualcosa stasera
Mentre c'è ancora una scintilla luminosa
Bruciore dietro i miei occhi