Traduzione del testo della canzone Let It Slip - Luca Brasi

Let It Slip (originale)

You’re something like safety
I’m no good without you
So hurry home
The voice I’m hearing in my head
Is never the one that falls out
Please hurry back
I’ve still got this magic way
Of pushing everyone away
Of always waiting too long
To mean the things I say
Always pause for something better
The right words and the right letters
The moments passed
And I’ve let it slip away
You’re something like safety
And I’m no good without you
So hurry home
The voice I’m hearing in my head
Is never the one that falls out
Please hurry back
I could have burned a lighter brighter
I could have shone a little more
I could have pushed our little hope out
A little further from the shore
But the sand is always sinking
The creek’s full of this decay
Stop the ceaseless thinking
And get out of my way
But reality’s a motherfucker
Preach boldness: act cold
I’ve got nothing nice to say
This would hurt less
If I were twenty three
Not twenty nine on the bathroom floor
Trying to get clean

(traduzione)

Sei qualcosa come la sicurezza
Non sto bene senza di te
Quindi sbrigati a casa
La voce che sento nella mia testa
Non è mai quello che cade
Per favore torna presto
Ho ancora questo modo magico
Di allontanare tutti
Di aspettare sempre troppo a lungo
Per intendere le cose che dico
Fai sempre una pausa per qualcosa di meglio
Le parole giuste e le lettere giuste
I momenti sono passati
E l'ho lasciato scivolare via
Sei qualcosa come la sicurezza
E non sono bravo senza di te
Quindi sbrigati a casa
La voce che sento nella mia testa
Non è mai quello che cade
Per favore torna presto
Avrei potuto accendere un accendino più luminoso
Avrei potuto brillare un po' di più
Avrei potuto spegnere la nostra piccola speranza
Un po' più lontano dalla riva
Ma la sabbia affonda sempre
Il torrente è pieno di questo decadimento
Ferma il pensiero incessante
E togliti di mezzo
Ma la realtà è un figlio di puttana
Predica l'audacia: agisci con freddezza
Non ho niente di carino da dire
Questo farebbe meno male
Se avessi ventitré
Non ventinove sul pavimento del bagno
Sto cercando di ripulirmi