Traduzione del testo della canzone Concrete And Barbed Wire - Lucinda Williams

Concrete And Barbed Wire (originale)

This wall divides us, we’re on two different sides
But this wall is not real;
how can it be real?
It’s only made of concrete and barbed wire
Concrete and barbed wire, concrete and barbed wire
It’s only made of concrete and barbed wire
Back in Algiers, my darling broke my heart
But he can’t seem to break down this wall
With two strong hands he couldn’t move it at all
And it’s only made of concrete and barbed wire
Concrete and barbed wire, concrete and barbed wire
It’s only made of concrete and barbed wire
Down in Opelousas, dogs are at the gate,
And they’re mean, lord, they’re mean
There’s a wall between us, but it’s not what it seems
It’s only made of concrete and barbed wire
Concrete and barbed wire, concrete and barbed wire
It’s only made of concrete and barbed wire
Somewhere in Louisiana my sugar’s doing time
But he can’t spend time with me If he could get over this wall he’d see
That it’s only made of concrete and barbed wire
Concrete and barbed wire, concrete and barbed wire
It’s only made of concrete and barbed wire
Concrete and barbed wire, concrete and barbed wire
It’s only made of concrete and barbed wire

(traduzione)

Questo muro ci divide, siamo su due lati diversi
Ma questo muro non è reale;
come può essere reale?
È fatto solo di cemento e filo spinato
Cemento e filo spinato, cemento e filo spinato
È fatto solo di cemento e filo spinato
Di ritorno ad Algeri, il mio caro mi ha spezzato il cuore
Ma sembra che non riesca ad abbattere questo muro
Con due mani forti non poteva muoverlo affatto
Ed è fatto solo di cemento e filo spinato
Cemento e filo spinato, cemento e filo spinato
È fatto solo di cemento e filo spinato
Giù a Opelousas, i cani sono al cancello,
E sono cattivi, signore, sono cattivi
C'è un muro tra di noi, ma non è quello che sembra
È fatto solo di cemento e filo spinato
Cemento e filo spinato, cemento e filo spinato
È fatto solo di cemento e filo spinato
Da qualche parte in Louisiana il mio zucchero sta facendo il tempo
Ma non può passare del tempo con me, se riuscisse a superare questo muro, vedrebbe
Che sia fatto solo di cemento e filo spinato
Cemento e filo spinato, cemento e filo spinato
È fatto solo di cemento e filo spinato
Cemento e filo spinato, cemento e filo spinato
È fatto solo di cemento e filo spinato