Testi di We Three - Lucy Cotter, Patti Smith

We Three (originale)

(Every Sunday I will go down to the bar
and leave him the guitar.)
You say you want me.
I want another.
Say you dream of me.
Dream of your brother.
Oh, the stars shine so suspiciously
for we three.
You said when you were with me that nothing made you high.
We drank all night together and you began to cry so recklessly.
Baby, please, don’t take my hope away from me.
You say you want me.
I want another, baby.
You say you wish for me.
Wish for your brother.
Oh, the dice roll so deceptively
for we three.
It was just another Saturday
and ev’rything was in the key of A.
And I lit a cigarette for your brother.
And he turned and heard me say so desp’rately,
«Baby, please, don’t take my hope away from me.»
You say you want me.
I want another.
You say you pray for me.
Pray for your brother.
Oh, the way that I see him is the way I see myself.
So please stand back now and let time tell you.
Oh, can’t you see that time is the key that will unlock the destiny
of we three?
Every night on sep’rate stars, before we go to sleep, we pray so breathlessly.
Baby, please, don’t take my hope away from me.

(traduzione)

(Ogni domenica scenderò al bar
e lasciagli la chitarra.)
Dici che mi vuoi.
Ne voglio un altro.
Dì che mi sogni.
Sogna tuo fratello.
Oh, le stelle brillano in modo così sospetto
per noi tre.
Quando eri con me hai detto che niente ti faceva sballare.
Abbiamo bevuto insieme tutta la notte e tu hai cominciato a piangere così sconsideratamente.
Tesoro, per favore, non togliermi la speranza.
Dici che mi vuoi.
Ne voglio un altro, piccola.
Dici che desideri per me.
Auguri per tuo fratello.
Oh, i dadi rotolano in modo così ingannevole
per noi tre.
Era solo un altro sabato
e tutto era nella chiave di A.
E ho acceso una sigaretta per tuo fratello.
E si è girato e mi ha sentito dire così disperatamente,
«Baby, ti prego, non togliermi la speranza.»
Dici che mi vuoi.
Ne voglio un altro.
Dici di pregare per me.
Prega per tuo fratello.
Oh, il modo in cui lo vedo è il modo in cui vedo me stesso.
Quindi, per favore, stai indietro ora e lascia che il tempo te lo dica.
Oh, non vedi che il tempo è la chiave che sbloccherà il destino
di noi tre?
Ogni notte su stelle separate, prima di andare a dormire, preghiamo così senza fiato.
Tesoro, per favore, non togliermi la speranza.